1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z Yts.mx 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona filmów Yify: Yts.mx 3 00:05:18,792 --> 00:05:22,083 Uwaga wszyscy pracownicy. Uwaga wszyscy pracownicy. 4 00:05:22,250 --> 00:05:25,375 Dzienna zmiana rozpoczynająca się od T-minus 15 minut. 5 00:05:25,542 --> 00:05:28,167 Rolnicy zgłaszają się natychmiast do Mesy Hall. 6 00:05:29,083 --> 00:05:32,333 Jeżeli masz jakiekolwiek objawy, jak gorączka, kaszel... 7 00:05:32,500 --> 00:05:34,417 wymioty lub trudności w oddychaniu... 8 00:05:34,583 --> 00:05:37,000 Kontynuuj podróż do zatoki medycznej do badania. 9 00:05:38,583 --> 00:05:43,542 Bezpieczeństwo i dobro naszej kolonii jest najwyższym priorytetem Weyland-Yutani. 10 00:05:44,375 --> 00:05:46,083 Uwaga wszyscy pracownicy... 11 00:05:46,250 --> 00:05:49,125 Czy słyszałeś o Astronauta z klaustrofobią? 12 00:05:49,708 --> 00:05:50,708 Potrzebował przestrzeni. 13 00:05:50,875 --> 00:05:52,583 Błagam, musisz przestać. 14 00:05:52,750 --> 00:05:56,292 Właśnie wydałem całą swoją część na pasku, który nie pasuje. 15 00:05:56,750 --> 00:05:58,000 Ogromna talia. 16 00:05:58,208 --> 00:05:59,250 Spójrz na ten chleb kukurydziany. 17 00:06:02,042 --> 00:06:04,417 Może to dlatego, że jestem na diecie opartej na owocach morza. 18 00:06:04,958 --> 00:06:06,792 Widzę jedzenie, jem je. 19 00:06:08,208 --> 00:06:09,625 To jest takie złe. 20 00:06:09,792 --> 00:06:11,208 Zawsze to wyśmiewałeś. 21 00:06:11,375 --> 00:06:12,833 Tak, kiedy miałem 12 lat. 22 00:06:17,542 --> 00:06:19,167 Jestem pewien, że to pan Finch. 23 00:06:20,167 --> 00:06:21,792 Jesteśmy mu dziś winni trzy miesiące. 24 00:06:23,125 --> 00:06:24,500 Dzwoni ponownie. 25 00:06:26,000 --> 00:06:29,667 Cóż, może nas tu nie być, kiedy to zrobi. 26 00:06:36,750 --> 00:06:38,667 Andy. zostań ze mną 27 00:06:41,625 --> 00:06:44,042 Obudź się. obudź się teraz 28 00:06:44,792 --> 00:06:47,250 Wszyscy jesteśmy niewolnikami Weyland-Yutani. 29 00:06:47,333 --> 00:06:52,708 Społeczeństwo płaci nam jedzeniem i schronieniem i w zamian odbiera nam życie. 30 00:06:52,875 --> 00:06:55,083 Nie wierz w ich kłamstwa. 31 00:06:55,708 --> 00:06:57,208 Posiadam ciebie! 32 00:06:58,000 --> 00:06:59,542 Andy, Andy. Hej, hej, hej. 33 00:06:59,708 --> 00:07:01,042 Hej, Andy. Pospiesz się. Pospiesz się. 34 00:07:02,917 --> 00:07:04,917 -Co zrobiłem? -To oszustwo. 35 00:07:05,083 --> 00:07:06,667 Piłka nigdy nie jest pod kubkiem które wybierasz. 36 00:07:06,833 --> 00:07:07,667 To sztuczka. 37 00:07:07,833 --> 00:07:10,208 Ale jak zdobyć pieniądze? 38 00:07:10,583 --> 00:07:11,583 Pieniądze na co? 39 00:07:11,750 --> 00:07:15,542 Zapłacić za konie, kiedy dotrzemy do Yvago. 40 00:07:15,708 --> 00:07:17,458 Dostaniesz konia? 41 00:07:17,625 --> 00:07:20,125 Chcę to nazwać Raindy. 42 00:07:21,333 --> 00:07:22,917 Czy rozumiesz? 43 00:07:23,750 --> 00:07:27,042 -Deszczowo. -Mo, podoba mi się. Tak, jest dobrze. 44 00:07:28,417 --> 00:07:31,208 OK, więc po prostu tam poczekaj. 45 00:07:31,375 --> 00:07:32,583 OK, może zajmę chwilkę. 46 00:07:34,208 --> 00:07:35,708 Trzymaj się z dala od kłopotów, dobrze? 47 00:07:35,875 --> 00:07:38,667 Wszyscy pracownicy będą widoczni. 48 00:07:38,833 --> 00:07:40,000 Powodzenia. 49 00:07:40,167 --> 00:07:42,375 Złóż prawidłowo. 50 00:07:42,542 --> 00:07:43,833 Inny. 51 00:07:44,000 --> 00:07:45,792 Proszę o pełne imię i nazwisko oraz zawód. 52 00:07:45,958 --> 00:07:49,208 Marie Raines Carradine, proszę pani. Rolnictwo. 53 00:07:49,375 --> 00:07:50,583 Chodzi o moje dokumenty podróżne. 54 00:07:51,708 --> 00:07:54,250 Osiągnąłem swój limit A teraz powinienem móc już iść. 55 00:07:54,667 --> 00:07:55,708 Prawidłowy? 56 00:07:55,875 --> 00:07:57,083 Idź gdzie? 57 00:07:57,250 --> 00:07:58,417 Yvaga. 58 00:07:59,042 --> 00:08:02,042 Jest to niezależny system, Ale jest w pełni terraformowany. 59 00:08:03,208 --> 00:08:05,125 Rzeczywiście widać tam słońce. 60 00:08:05,292 --> 00:08:06,667 gdzie są twoi rodzice 61 00:08:08,250 --> 00:08:10,792 Zmarli trzy cykle temu. 62 00:08:11,250 --> 00:08:13,000 Choroba płuc, z kopalni. 63 00:08:13,917 --> 00:08:15,458 Teraz jestem tylko ja i mój brat. 64 00:08:16,625 --> 00:08:19,167 Sprzedają nam nadzieję na utrzymanie nas w niewoli. 65 00:08:19,875 --> 00:08:25,542 Sprzedają nam nadzieję na utrzymanie nas w niewoli. obudź się teraz 66 00:08:36,832 --> 00:08:39,707 Przepraszamy, ale nie kwalifikujesz się o wydanie kontraktów. 67 00:08:39,875 --> 00:08:42,375 Z powodu braku pracowników m.in. Zostajecie przeniesieni do kopalni. 68 00:08:42,542 --> 00:08:43,832 Czekaj, co? 69 00:08:44,458 --> 00:08:46,500 Nie, nie, nie, osiągnąłem wymagane godziny. 70 00:08:46,667 --> 00:08:47,917 Musisz pozwolić mi odejść. 71 00:08:48,125 --> 00:08:50,917 Niestety, kwoty zostały podniesione do 24 000 godzin... 72 00:08:51,083 --> 00:08:53,875 W ten sposób zostaniesz zwolniony z umowy w ciągu najbliższych pięciu, sześciu lat. 73 00:08:54,042 --> 00:08:56,000 Dziękuję i pamiętam Firma jest naprawdę wdzięczna... 74 00:08:56,167 --> 00:08:57,375 za Twoją dalszą służbę. 75 00:08:57,708 --> 00:08:59,833 -Deszcz! -Hej! 76 00:09:00,000 --> 00:09:01,083 Hej, przestań! 77 00:09:01,250 --> 00:09:03,292 Wyjdź z tego! Wy dranie! 78 00:09:05,708 --> 00:09:06,792 Mam cię, mam cię 79 00:09:07,250 --> 00:09:08,208 Cholera, krwawisz. 80 00:09:11,000 --> 00:09:12,042 Dobry. 81 00:09:14,583 --> 00:09:15,625 Jesteś w porządku. 82 00:09:15,792 --> 00:09:17,125 Przywrócę cię. 83 00:09:17,458 --> 00:09:18,458 mam cię 84 00:09:21,083 --> 00:09:22,250 To w porządku. 85 00:09:22,417 --> 00:09:23,833 Nie powinienem był cię zostawiać samego. 86 00:09:29,375 --> 00:09:32,875 Sprzedają nam nadzieję na utrzymanie nas w niewoli. 87 00:09:33,042 --> 00:09:35,083 obudź się teraz. Oni cię posiadają. 88 00:09:38,375 --> 00:09:39,208 Witaj, deszczu. 89 00:09:39,375 --> 00:09:41,042 Słuchaj, przepraszam. Wiem, że do ciebie dzwoniłem Cały dzień... 90 00:09:41,208 --> 00:09:44,292 Ale spójrz, coś nadchodzi I myślę, że powinieneś o tym wiedzieć. 91 00:09:44,458 --> 00:09:47,000 Więc przyjdź z przyczepami i przyprowadź Andy'ego. 92 00:10:17,292 --> 00:10:18,292 Hej. 93 00:10:19,542 --> 00:10:20,417 Och, za... 94 00:10:20,583 --> 00:10:22,000 Koniec gry, stary. 95 00:10:22,542 --> 00:10:25,083 Sęp, deszcz? Dawno się nie widzieliśmy. 96 00:10:25,458 --> 00:10:27,042 Mówiłem, że się pojawi. 97 00:10:27,792 --> 00:10:29,000 Wisisz mi pięć dolców. 98 00:10:30,208 --> 00:10:31,333 Andy! 99 00:10:34,250 --> 00:10:36,292 Dlaczego niewidomy górnik wpadł do studni? 100 00:10:36,458 --> 00:10:37,792 Dlaczego? 101 00:10:39,708 --> 00:10:40,792 Bo nie widział tego dobrze. 102 00:10:42,000 --> 00:10:43,333 Proszę, nie wspieraj go. 103 00:10:44,083 --> 00:10:46,000 OK, wejdź do środka. Będę tam za sekundę. 104 00:10:52,042 --> 00:10:53,333 -Kay. -Deszcz. 105 00:10:53,500 --> 00:10:54,542 -Cześć. -Cześć! 106 00:10:54,708 --> 00:10:55,792 Cześć. 107 00:10:56,708 --> 00:10:58,500 tęskniłem za tobą 108 00:10:58,667 --> 00:11:00,500 I wiem, że mój brat też za tobą tęsknił. 109 00:11:05,208 --> 00:11:07,083 Naprawdę się cieszę, że przyszedłeś. 110 00:11:08,542 --> 00:11:10,583 Słyszałem o twoim ojcu. 111 00:11:10,750 --> 00:11:11,750 Naprawdę mi przykro. 112 00:11:12,542 --> 00:11:15,792 No cóż, pomiędzy burzami z gradem A nowe choroby w każdym cyklu... 113 00:11:15,958 --> 00:11:17,500 Tak, wszyscy umierają, prawda? 114 00:11:17,708 --> 00:11:19,333 Mamy jej pokazać? 115 00:11:19,833 --> 00:11:21,208 pokaż mi co 116 00:11:22,000 --> 00:11:25,958 OK, więc ładujemy wczoraj wieczorem Ostatni Tesotek... 117 00:11:26,125 --> 00:11:28,708 Jesteśmy około 200 mil nad ziemią, A potem nagle... 118 00:11:30,583 --> 00:11:31,958 Przewoźnik odbiera tę lampę sygnalizacyjną. 119 00:11:32,125 --> 00:11:34,125 Navarro to obserwuje i okazuje się… 120 00:11:34,292 --> 00:11:37,208 jest duży statek Wey-Yu unoszące się tuż nad naszymi głowami. 121 00:11:37,375 --> 00:11:38,250 Dryfujesz? 122 00:11:38,417 --> 00:11:40,042 Likwidacja. Opustoszały. 123 00:11:40,208 --> 00:11:42,167 Jakiś stary relikt. Prawdopodobnie jest uszkodzony lub nieaktualny. 124 00:11:42,333 --> 00:11:43,542 Jak ten facet tam. 125 00:11:43,708 --> 00:11:44,708 Bjorn. 126 00:11:46,042 --> 00:11:48,250 OK, po prostu jej powiedz. 127 00:11:48,417 --> 00:11:50,000 Dlaczego wszyscy tu siedzimy... 128 00:11:50,167 --> 00:11:53,500 Oczekiwanie na podróż pozwala tej firmie Czy nigdy nam tego nie dadzą? 129 00:11:54,042 --> 00:11:56,083 Ponieważ nośnik ma w sobie wystarczającą ilość energii zabierz nas do Yvago. 130 00:11:56,250 --> 00:11:59,042 Ponieważ potrzeba na to dziewięciu lat dostać się do Yvagi… 131 00:11:59,208 --> 00:12:01,292 i nie możesz odbyć tej podróży bez krioterapii. 132 00:12:01,458 --> 00:12:04,042 Wycofane ze służby statki nadal przewożą ton funkcjonalnego sprzętu. 133 00:12:04,208 --> 00:12:07,542 I wyświetlają się Hiperłącza Na tym statku pozostało jeszcze kilka kapsuł. 134 00:12:11,375 --> 00:12:17,167 Chcesz zinfiltrować statek Weyland-Yutani i kraść sprzęt podlegający ścisłym regulacjom? 135 00:12:17,333 --> 00:12:18,542 Zanim zrobi to ktoś inny. 136 00:12:20,458 --> 00:12:21,667 Jesteś szalony. 137 00:12:21,833 --> 00:12:22,958 -Oczywiście, że tak. -NIE. Nie, nie jesteśmy. 138 00:12:23,125 --> 00:12:24,333 -To… -To właśnie powiedziałem. 139 00:12:24,500 --> 00:12:25,708 czy możesz nam pomóc? 140 00:12:28,125 --> 00:12:29,917 Przepraszam, do czego jestem Ci potrzebny? 141 00:12:32,083 --> 00:12:33,083 Andy. 142 00:12:33,500 --> 00:12:35,167 -Musimy wykorzystać Andy'ego. -Andy? 143 00:12:35,333 --> 00:12:36,167 Mhm. 144 00:12:36,333 --> 00:12:39,083 To syntetyk Weyland-Yutani. Matka mówi. 145 00:12:39,250 --> 00:12:42,208 Ma dostęp do terminalu na statku wprowadzając nas i wychodząc bez kłopotów. 146 00:12:42,375 --> 00:12:43,625 To jedyny sposób, żeby się dostać. 147 00:12:43,792 --> 00:12:45,875 OK, ale co jeśli nas złapią? 148 00:12:46,042 --> 00:12:48,500 To zabije nasze szanse na to zezwolenie na podróż. 149 00:12:48,667 --> 00:12:50,208 Zgadza się, nie pada deszcz. 150 00:12:51,208 --> 00:12:52,625 Może zabierzesz Andy'ego? 151 00:12:53,417 --> 00:12:55,792 Nie wyślę tam brata samego. 152 00:12:56,542 --> 00:12:57,667 To nie jest twój brat, prawda? 153 00:12:57,833 --> 00:12:59,875 -Bjorn, zamknij się. -Ale to prawda, prawda? 154 00:13:00,042 --> 00:13:01,292 On nie jest twoim bratem. To po prostu uszkodzony towar Wey-Yu... 155 00:13:01,458 --> 00:13:02,917 które twój ojciec znalazł w śmieciach. 156 00:13:03,083 --> 00:13:05,000 I tyle, deszcz. Więc po prostu się obudziłeś. 157 00:13:06,000 --> 00:13:06,833 chodźmy. 158 00:13:07,000 --> 00:13:08,583 -Deszcz? -Co? Nic nie powiedziałem. 159 00:13:08,750 --> 00:13:10,083 Deszczu, poczekaj. 160 00:13:10,875 --> 00:13:13,000 Przepraszam. Słuchaj, wiem, że może to być mój kuzyn Dick kiedyś, ok? 161 00:13:13,167 --> 00:13:14,833 Ale w czymś ma rację. 162 00:13:15,542 --> 00:13:16,542 Musisz się obudzić. 163 00:13:16,958 --> 00:13:19,042 Ponieważ ta firma, Nic nam nie dają. 164 00:13:19,208 --> 00:13:21,208 Wiesz to równie dobrze jak ja. Musimy to wziąć. 165 00:13:25,417 --> 00:13:26,458 Deszcz, po prostu... 166 00:13:27,250 --> 00:13:29,000 Nie chcę skończyć jak nasi rodzice. 167 00:13:29,750 --> 00:13:30,958 masz? 168 00:13:36,000 --> 00:13:39,500 To tak proste, jak się wydaje, ten twój plan? 169 00:13:40,500 --> 00:13:42,417 Nie będziesz nawet musiał wychodzić Corbelan. 170 00:13:42,833 --> 00:13:44,542 Tyle mogę ci obiecać, ok? 171 00:13:48,667 --> 00:13:50,125 Pospiesz się. co mówisz 172 00:14:14,458 --> 00:14:16,000 Bjorn, pospiesz się, chodźmy. 173 00:14:20,167 --> 00:14:23,042 Okay, I'm starting it. Battery on. 174 00:14:25,542 --> 00:14:26,542 Uroczy. 175 00:14:28,333 --> 00:14:29,625 Czy mógłbym prosić o hydro? 176 00:14:30,792 --> 00:14:31,792 Comm Panel. 177 00:14:33,792 --> 00:14:34,833 Spoilery naziemne. 178 00:14:35,000 --> 00:14:36,083 They are armed. 179 00:14:37,042 --> 00:14:38,167 First time in space huh? 180 00:14:38,333 --> 00:14:39,333 Tak. 181 00:14:40,625 --> 00:14:41,625 ty też? 182 00:14:43,042 --> 00:14:44,042 Fuel pump. 183 00:14:44,208 --> 00:14:46,125 -NA. -Przechodzą Mwo Kosmiczne Dziewice. 184 00:14:46,458 --> 00:14:48,625 Jasne, przyjrzyj się dobrze za oknem... 185 00:14:48,792 --> 00:14:50,875 Bo tak to widzę Nigdy nie wrócimy. 186 00:15:04,250 --> 00:15:05,292 czy jesteś dobry? 187 00:15:05,458 --> 00:15:06,458 I'm good 188 00:15:07,458 --> 00:15:08,458 Tak. Będzie dobrze. 189 00:15:27,875 --> 00:15:29,250 Czy jesteś pewien, że teraz to dobry pomysł? 190 00:15:29,417 --> 00:15:30,500 Jasne, tato. 191 00:15:36,125 --> 00:15:37,208 Nadchodzi zauroczenie. 192 00:15:56,375 --> 00:15:57,750 Tak to się robi, suko. 193 00:16:53,958 --> 00:16:54,833 To jest... 194 00:16:56,750 --> 00:16:58,000 Tak. 195 00:16:58,167 --> 00:16:59,833 To jest nasze słońce. 196 00:17:12,000 --> 00:17:14,666 Mówią, że Yvaga ma ich najwięcej Niesamowite zachody słońca. 197 00:17:14,833 --> 00:17:16,250 Widziałem ich. 198 00:17:19,166 --> 00:17:20,291 W moich snach. 199 00:17:21,250 --> 00:17:23,250 Nie mogę się doczekać, aż zobaczę ich z tobą. 200 00:17:26,708 --> 00:17:27,708 Tak. 201 00:17:30,792 --> 00:17:32,625 Wiesz, słyszałem o krio-śnie Po prostu robi to od lat... 202 00:17:32,792 --> 00:17:34,333 czuję się jak na jedną noc najwyraźniej intensywne picie. 203 00:17:34,500 --> 00:17:36,542 Więc kiedy jutro obudzimy się w Yvaga... 204 00:17:37,625 --> 00:17:39,125 Budzimy się z kacem. 205 00:17:48,417 --> 00:17:49,542 Oto jest. 206 00:17:51,875 --> 00:17:53,250 To nie jest statek. 207 00:17:53,625 --> 00:17:54,833 Nie. 208 00:17:55,833 --> 00:17:57,583 Cholera, to duże. Co to jest? 209 00:17:57,750 --> 00:17:59,750 Zlikwidowana baza? Nie wiem. 210 00:17:59,917 --> 00:18:01,333 Prawdopodobnie zostałem wciągnięty na naszą orbitę. 211 00:18:01,500 --> 00:18:03,417 OK, Navarro, podejdźmy bliżej, proszę. 212 00:18:03,583 --> 00:18:05,625 Dobry. Dopasuję się do jego roli. 213 00:18:21,875 --> 00:18:24,708 Ostrzeżenie o bliskości zagrożenia. 214 00:18:26,000 --> 00:18:26,875 co się dzieje 215 00:18:27,042 --> 00:18:29,458 Tyle, że pasek jest trochę bliżej niż myślałem 216 00:18:31,375 --> 00:18:32,375 Jak długo? 217 00:18:33,917 --> 00:18:35,583 To 36 godzin, dawaj lub bierz. 218 00:18:35,750 --> 00:18:36,625 Do czego? 219 00:18:36,792 --> 00:18:39,542 Zanim stacja napotkała pierścienie. 220 00:18:39,708 --> 00:18:40,875 Przepraszam, co? 221 00:18:41,792 --> 00:18:43,958 co właśnie powiedziałeś To nie brzmi zbyt dobrze. 222 00:18:44,125 --> 00:18:45,250 36 godzin. 223 00:18:45,417 --> 00:18:47,000 Powinniśmy wejść i wyjść za 30 minut. 224 00:18:47,958 --> 00:18:48,958 Tak? 225 00:18:49,583 --> 00:18:50,417 Andy. 226 00:18:50,583 --> 00:18:51,500 Tak, najważniejsze. 227 00:18:52,208 --> 00:18:54,458 Czy na pewno chcesz to zrobić? 228 00:18:55,583 --> 00:18:57,792 Mam tylko jedną dyrektywę. 229 00:18:58,333 --> 00:19:00,125 Robię to, co najlepsze dla deszczu. 230 00:19:01,333 --> 00:19:03,042 Twój ojciec to napisał. 231 00:19:03,708 --> 00:19:04,708 Tak. 232 00:19:05,792 --> 00:19:07,458 To i za dużo żartów o tacie. 233 00:19:07,625 --> 00:19:09,000 jestem szczęśliwy... 234 00:19:09,917 --> 00:19:11,083 pomóc. 235 00:19:16,167 --> 00:19:17,667 Bądź ostrożny. 236 00:19:33,792 --> 00:19:35,542 OK, pospiesz się. Skończymy za dwie minuty. 237 00:19:38,000 --> 00:19:39,042 Daj to. 238 00:19:39,208 --> 00:19:40,708 Dlaczego muszę to dawać? 239 00:19:40,875 --> 00:19:42,167 Więc nie zamrażasz swoich jaj. 240 00:19:42,333 --> 00:19:44,875 Chłopie, musisz przestać się przejmować O moich jajach, stary. To niezdrowe. 241 00:19:45,042 --> 00:19:46,292 Śmiało, porozmawiaj z nimi. 242 00:19:46,458 --> 00:19:48,292 Och, naprawdę chcesz je dla siebie Nie? 243 00:19:48,458 --> 00:19:49,667 Hej, chcesz, żebym ci pokazał moje jaja czy coś? 244 00:19:49,833 --> 00:19:50,958 Och, zamknij się na chwilę. 245 00:19:51,125 --> 00:19:52,500 Rękawiczki, tutaj, weź je. 246 00:19:53,083 --> 00:19:55,375 Hej! Nie. Przestań dotykać gówna. 247 00:19:55,542 --> 00:19:57,750 -Idź tutaj. -Bjorn, zostaw go w spokoju, do cholery. 248 00:19:58,875 --> 00:19:59,958 Andy, nie zauważaj. 249 00:20:00,125 --> 00:20:02,125 OK, OK, to nie będzie moja wina kiedy coś się psuje. 250 00:20:10,375 --> 00:20:12,250 Na wprost znajduje się Synth Hatch. Zrobię to. 251 00:20:12,417 --> 00:20:13,958 Skopiuj to. Po prostu wprowadź nas powoli. 252 00:20:40,958 --> 00:20:42,417 O kurwa, zimno tam. 253 00:20:43,333 --> 00:20:44,167 co to jest? 254 00:20:44,500 --> 00:20:45,875 To skaner temp. 255 00:20:46,750 --> 00:20:48,292 Prowadzi nas do strąków. 256 00:20:50,708 --> 00:20:52,583 OK, kompresja jest całkiem niezła. 257 00:20:52,750 --> 00:20:54,875 Tlen jest zbyt rzadki, aby oddychać. 258 00:20:55,042 --> 00:20:55,875 Andy... 259 00:20:56,333 --> 00:20:57,167 Wstałeś. 260 00:20:57,667 --> 00:20:59,000 Czas zabłysnąć. 261 00:21:05,042 --> 00:21:06,708 Tak! Andy! 262 00:21:06,875 --> 00:21:07,958 Piękna praca. 263 00:21:08,375 --> 00:21:09,333 Dobry. 264 00:21:11,250 --> 00:21:13,000 Gratulacje. Nie jesteś już dziewicą. 265 00:21:14,375 --> 00:21:15,208 W porządku. 266 00:21:25,875 --> 00:21:27,125 OK, chodźmy. 267 00:21:59,583 --> 00:22:00,417 Gówno. 268 00:22:00,583 --> 00:22:02,417 Chłopaki, wygląda na to, że jesteśmy w stanie nieważkości. 269 00:22:02,833 --> 00:22:04,458 Tak, czuję to w żołądku. 270 00:22:09,958 --> 00:22:10,958 Czekaj, co to jest? 271 00:22:11,125 --> 00:22:12,417 Generatory grawitacyjne. 272 00:22:12,625 --> 00:22:15,125 Są one nadal czyszczone, gdy są offline co kilka minut. 273 00:22:15,417 --> 00:22:17,292 Zapobiega marnowaniu przestrzeni. 274 00:22:21,292 --> 00:22:23,417 O kurwa, znowu boli mnie brzuch. 275 00:22:24,375 --> 00:22:25,708 OK, prosto. 276 00:23:03,000 --> 00:23:05,500 Według skanera, Strąki powinny tu być. 277 00:23:34,208 --> 00:23:35,208 Jezus. 278 00:23:35,625 --> 00:23:36,917 Andy, wszystko w porządku 279 00:23:37,083 --> 00:23:38,000 Tak. 280 00:23:44,333 --> 00:23:47,000 OK, świetna wiadomość. Mam oczy na strąki. 281 00:23:51,833 --> 00:23:52,667 Gówno! 282 00:23:56,167 --> 00:23:57,000 Bjorn, wszystko w porządku? 283 00:23:57,958 --> 00:23:59,000 Gówno! 284 00:23:59,708 --> 00:24:01,542 Chyba złamałem dupę. 285 00:24:06,375 --> 00:24:08,875 Pieprzone piekło. Nie skupiaj się na tym oczyszczaniu grawitacyjnym, stary. 286 00:24:24,667 --> 00:24:27,000 Dzięki Bogu, zostało jeszcze trochę sił w tym relikcie. 287 00:24:43,083 --> 00:24:45,042 OK, uważaj. Grawitacja powraca. 288 00:24:46,917 --> 00:24:48,167 Pieprzone piekło. 289 00:24:54,917 --> 00:24:56,375 OK, zaczynamy. 290 00:24:56,833 --> 00:24:58,000 Zobaczmy, co mamy. 291 00:24:59,250 --> 00:25:00,208 Dobry. 292 00:25:04,958 --> 00:25:05,792 Gówno. 293 00:25:05,958 --> 00:25:07,083 Jaki jest problem? 294 00:25:07,833 --> 00:25:08,833 W kapsułach nie ma wystarczającej ilości paliwa. 295 00:25:09,333 --> 00:25:10,167 Co masz na myśli? 296 00:25:10,333 --> 00:25:12,292 Są ładowani przez trzy lata w stazie. 297 00:25:12,458 --> 00:25:14,125 Tak, ale potrzeba na to dziewięciu lat Żeby dostać się do Yvagi, koleś. 298 00:25:14,292 --> 00:25:16,375 Tak, wiem, wiem. Jestem tego świadomy. 299 00:25:16,542 --> 00:25:17,875 Pieprzone piekło. 300 00:25:18,042 --> 00:25:19,292 Wiedziałem to. Wiedziałem to. 301 00:25:19,458 --> 00:25:20,458 - Miałem to. -Po prostu zrelaksuj się. 302 00:25:20,625 --> 00:25:21,708 Może powinieneś po prostu wrócić. 303 00:25:21,875 --> 00:25:23,000 Nie, nie, nie poddamy się teraz. 304 00:25:25,250 --> 00:25:26,250 Yvaga jest najbliższym systemem. 305 00:25:26,417 --> 00:25:28,417 Co więc powinniśmy teraz zrobić? co? 306 00:25:29,333 --> 00:25:30,792 -Co zrobimy? -Zamknąć się. 307 00:25:31,500 --> 00:25:34,292 Cóż, mocna lektura. Musi być w pobliżu Cryo Depot. 308 00:25:34,458 --> 00:25:35,875 Powinniśmy tam znaleźć więcej paliwa. 309 00:25:36,375 --> 00:25:39,375 Navarro, nominuję Eev. 310 00:25:39,667 --> 00:25:40,667 Chodź, Andy. 311 00:25:40,833 --> 00:25:42,625 Odbierz to Kiedy zdobędziemy kriopaliwo. 312 00:26:02,917 --> 00:26:03,917 Trzymać. 313 00:26:05,167 --> 00:26:07,000 Tak, 400 metrów dalej, tuż przed nami. 314 00:26:08,625 --> 00:26:09,750 O co chodzi z tym wojskowym gównem? 315 00:26:09,917 --> 00:26:11,917 -Co? - Całe to wojskowe gówno. 316 00:26:12,083 --> 00:26:13,458 -No cóż, jest skuteczny. - Czy to M? 317 00:26:14,708 --> 00:26:15,708 - i dobrze. -To nie jest zbyt fajne. 318 00:26:15,875 --> 00:26:16,917 Po prostu wyglądasz jak ciota. 319 00:26:17,875 --> 00:26:19,083 -Mo, przepraszam. -Wszyscy powiedzieli, uspokój się. 320 00:26:19,250 --> 00:26:20,167 Podtrzymajmy to. 321 00:26:20,333 --> 00:26:21,333 Jeśli jeszcze raz to zrobisz, wyrucham cię. 322 00:26:21,500 --> 00:26:23,125 -Bjorn, wróć! - Rozumiesz? 323 00:26:23,292 --> 00:26:24,667 Pod warunkiem, że pozostanie na uboczu. 324 00:26:24,833 --> 00:26:26,792 Dlaczego on jest takim kutasem? 325 00:26:27,375 --> 00:26:29,458 Z powodu tego, co przydarzyło się jego matce. 326 00:26:30,167 --> 00:26:31,000 Co masz na myśli? 327 00:26:31,167 --> 00:26:33,333 W ostatnim cyklu nastąpił wyciek gazu W kopalniach... 328 00:26:33,500 --> 00:26:37,375 Więc syntetyk wezwał do ich uszczelnienia Z mamą Bjorna wciąż uwięzioną w środku. 329 00:26:37,542 --> 00:26:38,542 Co? 330 00:26:38,875 --> 00:26:40,375 Syntetyki nie mogą szkodzić ludziom. 331 00:26:40,542 --> 00:26:43,542 Poświęcił trzech górników, aby uratować tuzin. 332 00:26:45,750 --> 00:26:46,917 Mogą to zrobić. 333 00:26:52,458 --> 00:26:53,583 To straszne. 334 00:27:38,292 --> 00:27:40,542 Mam cię, mam cię 335 00:27:42,250 --> 00:27:44,083 Chodź, chodź, chodź. 336 00:27:45,792 --> 00:27:47,375 Łatwe, łatwe. 337 00:27:52,292 --> 00:27:53,167 Dobrze zrobiony. 338 00:27:58,625 --> 00:27:59,458 Kaj! 339 00:28:00,500 --> 00:28:01,917 Kaj! Hej, hej, hej. 340 00:28:02,083 --> 00:28:03,542 Hej, hej, hej. 341 00:28:03,958 --> 00:28:05,583 jestem tutaj. jestem tutaj. Jesteś w porządku. 342 00:28:06,000 --> 00:28:07,542 Pójdę sprawdzić kapsuły. 343 00:28:25,792 --> 00:28:27,625 Nie, nie. Nie martw się. 344 00:28:28,542 --> 00:28:29,583 nie jestem chory. 345 00:28:30,250 --> 00:28:31,250 Więc co się dzieje? 346 00:28:33,083 --> 00:28:34,292 Nie ma nic. 347 00:28:37,833 --> 00:28:39,167 Och, dziewczyno. 348 00:28:42,208 --> 00:28:43,250 kto jest ojcem 349 00:28:44,542 --> 00:28:45,792 Jakiś kretyn. 350 00:28:47,750 --> 00:28:50,958 Tylko nie mów mojemu bratu, dobrze? 351 00:28:52,250 --> 00:28:53,625 -Ma wystarczająco dużo zmartwień. -NIE. 352 00:28:53,792 --> 00:28:55,208 Nic nie powiem. 353 00:28:56,125 --> 00:28:58,958 Jestem po prostu szczęśliwy, że ma to dziecko zobaczyć słońce 354 00:29:21,708 --> 00:29:23,167 Myślę, że już prawie jesteśmy na miejscu. 355 00:29:27,625 --> 00:29:29,042 OK, Navarro. 356 00:29:29,208 --> 00:29:31,875 Śluza 5-B, to nasze wyjście Kiedy już znajdziemy to kriopaliwo. 357 00:29:32,042 --> 00:29:32,875 W drodze. 358 00:29:33,042 --> 00:29:35,833 Witamy na renesansowej stacji kosmicznej... 359 00:29:36,000 --> 00:29:39,792 Centrum Weyland-Yutani Badania i rozwój. 360 00:29:40,208 --> 00:29:43,250 Stacja jest podzielona na dwie części... 361 00:29:43,542 --> 00:29:45,292 Romulusa i Remusa… 362 00:29:46,542 --> 00:29:51,542 każdego, kto jest oddany naszemu dążeniu do doskonalenia Rola człowieka w kosmosie. 363 00:29:54,292 --> 00:29:56,167 To miejsce przyprawia mnie o ciarki. 364 00:29:57,417 --> 00:30:00,333 Słyszałeś o górniku Kto stracił lewą stronę? 365 00:30:01,958 --> 00:30:02,958 Teraz ma się dobrze. 366 00:30:03,125 --> 00:30:04,542 Czy rozumiesz? Jest w porządku. 367 00:30:04,708 --> 00:30:06,417 Czy możesz wyłączyć? 368 00:30:07,583 --> 00:30:08,958 Mówiłeś, że jesteś zdenerwowany... 369 00:30:09,125 --> 00:30:10,917 -i próbowałem się upewnić, że ty... - Jezu! 370 00:30:11,083 --> 00:30:13,333 Wiesz, nie mogę się doczekać, kiedy będę mieć w nich strąki... 371 00:30:13,500 --> 00:30:15,250 And I never see you again, you know that? 372 00:30:17,375 --> 00:30:19,083 You will see me in Yvago. 373 00:30:19,250 --> 00:30:20,583 No, you won't go to Yvaga. 374 00:30:20,750 --> 00:30:21,875 Bjorn, przestań! 375 00:30:22,458 --> 00:30:23,542 nie jestem? 376 00:30:23,708 --> 00:30:24,625 Dobrze zrobiony. 377 00:30:24,792 --> 00:30:26,042 Och, nie powiedziała ci? 378 00:30:26,958 --> 00:30:29,750 Tak, tak, to nie jest Weyland-Yutani system… 379 00:30:31,250 --> 00:30:33,042 Dlatego nie wpuszczali żadnych fałszywych ludzi. 380 00:30:34,667 --> 00:30:37,042 Ja osobiście wolę określenie „sztuczna osoba”. 381 00:30:39,583 --> 00:30:40,583 Andy, spójrz. 382 00:30:41,542 --> 00:30:43,958 Rain może skończyć się w więzieniu Jeśli zabierze cię ze sobą. 383 00:30:44,583 --> 00:30:46,500 And if you stay in Jackson, It's only a matter of time... 384 00:30:46,667 --> 00:30:48,833 Zanim ponownie zakończysz działalność firmy. 385 00:30:49,500 --> 00:30:50,667 Czy Pan rozumie 386 00:30:51,542 --> 00:30:53,458 Potrzebuję cię na statku, żeby chronić kapsuły. 387 00:30:54,292 --> 00:30:55,500 Ale kiedy już tam dotrzemy... 388 00:30:56,875 --> 00:30:58,250 To wszystko. 389 00:30:58,417 --> 00:30:59,292 Świeci na dobre. 390 00:31:01,125 --> 00:31:01,958 zrobiłeś 391 00:31:02,333 --> 00:31:03,500 Po prostu powiedz prawdę. 392 00:31:07,208 --> 00:31:08,958 To w porządku. 393 00:31:09,625 --> 00:31:12,875 Jeśli będzie lepiej na deszcz To jest dla mnie najlepsze. 394 00:31:16,750 --> 00:31:18,500 Jesteś dobrym facetem, Andy. 395 00:31:19,875 --> 00:31:21,083 Wszyscy będziemy za tobą tęsknić. 396 00:31:27,042 --> 00:31:28,167 Więc nie wiedział? 397 00:31:29,542 --> 00:31:32,250 Po prostu nie miałam serca mu tego powiedzieć. 398 00:31:34,167 --> 00:31:35,458 Nie powinieneś czuć się źle. 399 00:31:38,208 --> 00:31:39,042 Gówno. 400 00:31:39,208 --> 00:31:42,167 Nie przerzucisz całego życia Dla Andy'ego. 401 00:31:44,333 --> 00:31:46,958 Jego to nie obchodzi. Dla niego to nie ma znaczenia. 402 00:31:48,708 --> 00:31:50,167 Dobry? To nie jest... 403 00:31:51,333 --> 00:31:52,958 Wiesz, naprawdę. 404 00:32:16,750 --> 00:32:18,542 Nadchodzi sygnał. 405 00:32:28,375 --> 00:32:30,625 Myślałem, że powiedziałeś Ta witryna została zamknięta. 406 00:32:30,792 --> 00:32:31,792 Tak. 407 00:32:32,833 --> 00:32:34,542 Nie wygląda mi na wycofany ze służby. 408 00:32:34,833 --> 00:32:36,000 Nie, nie. 409 00:32:36,167 --> 00:32:38,167 Ale na pewno jest opuszczony. 410 00:32:38,458 --> 00:32:40,083 Hej, Andy, spójrz na to. 411 00:32:41,375 --> 00:32:43,458 Prawdopodobnie mógłbym usmażyć syntetyki z jednym z nich... 412 00:32:44,250 --> 00:32:45,792 Jeśli tylko dokręcę soki. 413 00:32:49,375 --> 00:32:50,750 hej, wiesz Właściwie mógłbym go zabrać ze sobą. 414 00:32:50,917 --> 00:32:51,750 OK, wystarczy. 415 00:32:51,917 --> 00:32:54,000 Na wszelki wypadek Masz cholernie śmieszne pomysły. 416 00:32:56,167 --> 00:32:58,125 To żart. żartowałem. 417 00:32:58,292 --> 00:32:59,292 Co, kurwa? 418 00:32:59,792 --> 00:33:00,792 Uważać na. 419 00:33:11,417 --> 00:33:12,500 Gówno. 420 00:33:17,583 --> 00:33:18,583 To po prostu syntetyki. 421 00:33:20,583 --> 00:33:21,583 Gówno. 422 00:33:22,542 --> 00:33:24,542 Myślałam, że to prawdziwa osoba na sekundę. 423 00:33:24,708 --> 00:33:26,000 Co się tam wydarzyło? 424 00:33:26,292 --> 00:33:28,083 Nie wiem. Może wyciek substancji chemicznych. 425 00:33:29,250 --> 00:33:32,000 Paliwo musi być w tym pomieszczeniu. Złapmy to i spierdalajmy. 426 00:33:37,542 --> 00:33:39,250 W porządku. Andy? 427 00:33:53,833 --> 00:33:55,000 Bjorn, proszę, weź pochodnię. 428 00:34:00,208 --> 00:34:02,042 Myślę, że nie ma żadnych strąków. 429 00:34:02,208 --> 00:34:05,333 Nie, to tylko urządzenie chłodzące. Wykorzystuje jednak ten sam rodzaj paliwa. 430 00:34:11,667 --> 00:34:12,667 Tak. 431 00:34:14,583 --> 00:34:15,792 Czterdzieści pięć szt. 432 00:34:15,958 --> 00:34:18,083 To więcej niż wystarczająca ilość paliwa zabierz nas do Yvago. 433 00:34:18,958 --> 00:34:21,208 Prawidłowy. Bjorn, Pomóż mi, proszę. 434 00:34:30,750 --> 00:34:32,250 Bjorn, zrób trzy, dobrze? 435 00:34:32,667 --> 00:34:33,750 - Przechodzić? -Aha. 436 00:34:33,917 --> 00:34:35,125 Raz, dwa… 437 00:34:36,250 --> 00:34:37,250 trzy. 438 00:34:37,500 --> 00:34:38,333 Gówno! 439 00:34:38,792 --> 00:34:40,000 -Pierdolić. -Moje palce. 440 00:34:41,667 --> 00:34:42,833 Nie czuję palców. 441 00:34:50,875 --> 00:34:52,125 To naprawdę boli. Po prostu zmroził mi ręce. 442 00:34:53,125 --> 00:34:53,958 -Co się dzieje? -Pierdolić. 443 00:34:54,333 --> 00:34:56,542 Nie wiem. To coś w rodzaju blokady awaryjnej. 444 00:34:56,708 --> 00:34:58,125 Andy, drzwi. 445 00:35:02,125 --> 00:35:03,208 Cholera, on nie ma woli. 446 00:35:03,375 --> 00:35:04,292 Co to oznacza? 447 00:35:04,458 --> 00:35:05,667 Nie ma ochoty otwierać drzwi. 448 00:35:06,583 --> 00:35:09,083 Więc to właśnie próbujesz mi powiedzieć Może, kurwa, zrestartować cały statek... 449 00:35:09,250 --> 00:35:11,167 Ale nie możesz otworzyć przypadkowych, pieprzonych drzwi do przypadkowego pokoju? 450 00:35:11,333 --> 00:35:13,542 Cóż, oczywiście, nie jest to przypadkowy pokój. 451 00:35:17,625 --> 00:35:18,750 Pospiesz się! 452 00:35:19,208 --> 00:35:20,417 Pospiesz się! 453 00:35:38,000 --> 00:35:39,542 Hej, nie martw się. Stamtąd ich zabierzemy. 454 00:35:43,417 --> 00:35:46,625 Jeśli Andy nie może otworzyć tych drzwi, Wątpię, że będziemy mieli więcej szczęścia. 455 00:35:47,833 --> 00:35:50,000 Jest to syntetyk Weyland-Yutani... 456 00:35:50,167 --> 00:35:51,792 A my jesteśmy po prostu obrazą. 457 00:35:52,333 --> 00:35:54,125 Tak, więc masz jakieś pomysły? 458 00:35:54,833 --> 00:35:55,833 Jeszcze nie. 459 00:35:58,625 --> 00:35:59,917 Myślę, że to tutaj. 460 00:36:03,625 --> 00:36:04,625 Bjorn! 461 00:36:06,458 --> 00:36:07,458 Tylerze! 462 00:36:12,000 --> 00:36:13,042 Oni tam są. 463 00:36:17,708 --> 00:36:18,833 hej, co robisz 464 00:36:19,000 --> 00:36:22,708 Jeśli ten moduł nadal działa, mogę spróbować przenieś swoje dane uwierzytelniające do Andy'ego. 465 00:36:23,083 --> 00:36:25,000 Wyższa wola powinna otworzyć te drzwi. 466 00:37:00,542 --> 00:37:02,167 Gówno. Utknęło. 467 00:37:04,750 --> 00:37:06,667 Strasznie tu gorąco, stary. 468 00:37:31,417 --> 00:37:32,458 Oj. 469 00:37:34,208 --> 00:37:35,208 Chory. 470 00:37:35,375 --> 00:37:36,708 Tak, może spróbuj nie dotykać Cokolwiek tutaj. 471 00:37:36,875 --> 00:37:37,792 Tak, OK, mamo. 472 00:37:42,333 --> 00:37:43,625 Ratunku! Pomoc! 473 00:37:43,792 --> 00:37:44,792 O nie! Co powinienem zrobić? 474 00:37:44,958 --> 00:37:46,417 Moduł. Wyjmij to! 475 00:37:52,042 --> 00:37:53,167 Czy brakuje ci czego 476 00:37:54,583 --> 00:37:55,792 To było popieprzone. 477 00:37:56,042 --> 00:37:56,958 Tutaj. 478 00:37:57,500 --> 00:37:58,583 Do zobaczenia. 479 00:38:00,500 --> 00:38:01,875 Tak, dobrze. 480 00:38:02,208 --> 00:38:03,250 W porządku. 481 00:38:03,417 --> 00:38:05,250 -Mam to. -Hej. 482 00:38:05,417 --> 00:38:06,417 Deszcz. 483 00:38:07,708 --> 00:38:09,417 Pochodzi z tego syntetyka. 484 00:38:10,708 --> 00:38:12,417 Spróbuj umieścić to w module Andy'ego. 485 00:38:16,708 --> 00:38:17,708 Bardzo mi przykro. 486 00:38:18,792 --> 00:38:20,000 Chodźmy tutaj. 487 00:38:21,708 --> 00:38:22,708 Andy? 488 00:38:25,333 --> 00:38:26,625 OK, zobaczymy. 489 00:38:30,125 --> 00:38:30,958 Dobry. 490 00:38:35,958 --> 00:38:36,958 Gówno. 491 00:38:37,125 --> 00:38:39,083 Rain, czy zrobiłem coś złego? Jest po prostu zamrożone. 492 00:38:39,250 --> 00:38:40,542 Po prostu uruchamia się ponownie. 493 00:38:40,708 --> 00:38:42,458 Zajmie to kilka minut. 494 00:39:05,500 --> 00:39:07,125 Pozwól, że ci coś dam Za te palce. 495 00:39:15,125 --> 00:39:16,417 Czy to była dziwka? 496 00:39:19,667 --> 00:39:21,083 Dobra, poczekaj chwilę. 497 00:39:25,208 --> 00:39:26,208 Tylera? 498 00:39:30,958 --> 00:39:32,292 hej, co robisz 499 00:39:41,708 --> 00:39:42,542 Bjorn? 500 00:39:43,292 --> 00:39:44,542 Przestań się bawić, stary. Po prostu wstań. 501 00:39:44,708 --> 00:39:46,000 Nie gram. Coś jest w wodzie. 502 00:39:46,667 --> 00:39:47,500 Co masz na myśli? co to jest? 503 00:39:47,667 --> 00:39:50,375 nie wiem. Nie wiem, co to jest. Coś jest w wodzie. 504 00:39:55,125 --> 00:39:56,125 Bjorn! 505 00:39:59,417 --> 00:40:00,458 Gówno! 506 00:40:00,750 --> 00:40:01,750 Co to kurwa było? 507 00:40:07,292 --> 00:40:08,208 Andy! 508 00:40:10,583 --> 00:40:11,583 Bjorn! 509 00:40:17,917 --> 00:40:19,750 Bjorn, pomóż mu! Zrób coś! 510 00:40:19,917 --> 00:40:20,958 Bjorn! 511 00:40:25,583 --> 00:40:27,125 -Tyler! -Mo, przepraszam. Przepraszam. 512 00:40:29,458 --> 00:40:30,458 Pospiesz się! 513 00:40:30,875 --> 00:40:32,792 -Yo! Ratunku! - No cóż, przestań. PRZYSTANEK AUTOBUSOWY. Nie... 514 00:40:32,958 --> 00:40:34,583 -Żadnego! Nawarro! - Sprawa wyjdzie na jaw. 515 00:40:34,667 --> 00:40:36,542 Jeśli tu przyjdą... jeśli przyjdą... Jeśli przyjdą... 516 00:40:36,875 --> 00:40:37,708 Żadne! 517 00:40:41,583 --> 00:40:42,792 Gówno. Gówno. 518 00:41:09,333 --> 00:41:10,917 Andy! chodźmy! 519 00:41:13,083 --> 00:41:14,083 Iść! Bjorn! 520 00:41:14,250 --> 00:41:15,250 Andy, drzwi! 521 00:41:16,292 --> 00:41:17,292 -Bjorn! -No chodź, chodź. 522 00:41:17,458 --> 00:41:18,458 Chodź, chodź, chodź! 523 00:41:21,333 --> 00:41:22,375 - Wynoś się stamtąd! -No dalej, dalej, dalej! 524 00:41:22,542 --> 00:41:23,500 -No dalej, dalej, dalej! -Idź, idź, idź! 525 00:41:25,000 --> 00:41:26,250 Wynoś się stamtąd! Wynoś się stamtąd! 526 00:41:32,042 --> 00:41:34,042 -Bjorn, chodź! -Iść! Iść! 527 00:41:39,500 --> 00:41:40,875 Andy, drzwi! 528 00:41:49,917 --> 00:41:51,167 - Nadal. Zachowaj spokój. --Muji! 529 00:41:54,583 --> 00:41:55,625 On ją dusi. 530 00:41:56,250 --> 00:41:57,583 PRZYSTANEK AUTOBUSOWY! Musisz przestać! Hej! 531 00:41:57,958 --> 00:41:58,958 - To jest duszące! -Gówno. 532 00:41:59,542 --> 00:42:01,000 PRZYSTANEK AUTOBUSOWY! Bjorn! 533 00:42:01,167 --> 00:42:02,750 Bjorn, przestań! Do cholery, przestań! 534 00:42:03,208 --> 00:42:05,208 -PRZYSTANEK AUTOBUSOWY! -Co to robi? Czy to kurwa morderstwo? 535 00:42:05,375 --> 00:42:07,625 Nie wierzę To właśnie czyni stworzenie. 536 00:42:08,083 --> 00:42:09,083 Nie. 537 00:42:09,583 --> 00:42:10,583 Andy? 538 00:42:12,208 --> 00:42:13,958 Oparta na rytmicznej dylatacji te chujowe miasta… 539 00:42:14,125 --> 00:42:16,417 i jego synchronizacja do jej wzorców oddychania... 540 00:42:16,583 --> 00:42:19,250 Zakładam, że dostarcza jej tlen utrzymać ją przy życiu. 541 00:42:19,792 --> 00:42:21,583 Nie wiem w jakim celu. 542 00:42:23,333 --> 00:42:24,875 Przepraszam, kim do cholery jesteś? 543 00:42:27,125 --> 00:42:29,500 Jestem syntetykiem ND-255 Weyland-Yutani. 544 00:42:29,958 --> 00:42:32,167 Pierwotnie zbudowany do zadań górniczych i bezpieczeństwa. 545 00:42:33,292 --> 00:42:34,333 Mówisz do mnie Andy. 546 00:42:34,500 --> 00:42:35,750 To moduł. 547 00:42:37,583 --> 00:42:38,583 Tak. 548 00:42:40,208 --> 00:42:42,500 Nowy moduł Nie uaktualniaj moich danych uwierzytelniających. 549 00:42:42,792 --> 00:42:44,292 Zasadniczo zaktualizowało moją sztuczną inteligencję... 550 00:42:44,458 --> 00:42:47,167 I naprawia moje układy motoryczne jak mówimy 551 00:42:48,417 --> 00:42:50,250 Muszę powiedzieć, że najbardziej spóźniona aktualizacja. 552 00:42:50,417 --> 00:42:51,458 -Gówno. Smażę to. -OK, czekaj. 553 00:42:51,625 --> 00:42:53,333 - Nie! -Dlaczego nie? 554 00:42:53,500 --> 00:42:55,500 Ta ilość prądu gwałtownie zamyka zginacze ogona... 555 00:42:55,667 --> 00:42:56,750 i łamie jej kark. 556 00:42:56,917 --> 00:42:58,125 A co, masz lepszy pomysł? 557 00:42:58,292 --> 00:42:59,458 -Co powinniśmy, kurwa, zrobić, co? - Hej, hej. Hej! 558 00:42:59,625 --> 00:43:00,625 Hej, hej. 559 00:43:01,458 --> 00:43:03,208 Andy, wiesz jak jej pomóc? 560 00:43:04,250 --> 00:43:06,625 Martwię się o moją bazę wiedzy tak naprawdę się nie zmieniło. 561 00:43:07,000 --> 00:43:09,917 Nie wiem, co to za stworzenie lub jak go bezpiecznie usunąć. 562 00:43:12,958 --> 00:43:14,958 Ale jest ktoś w tym pokoju, kto mógłby to zrobić. 563 00:43:45,375 --> 00:43:47,625 Muszę zabezpieczyć kompleks Z-01. 564 00:43:47,792 --> 00:43:49,625 Priorytet misji. Wszystkie inne priorytety zostały anulowane. 565 00:43:49,792 --> 00:43:51,417 Musi ukończyć misję. 566 00:43:51,792 --> 00:43:52,917 przepraszam... 567 00:43:53,167 --> 00:43:54,667 Jednak Twoja misja nie powiodła się. 568 00:43:54,833 --> 00:43:56,875 Co? Nie, ja... 569 00:44:02,333 --> 00:44:04,417 Czy możesz nam powiedzieć, co możemy zrobić, aby jej pomóc? 570 00:44:05,667 --> 00:44:07,958 Nie pomagasz jej. Biegniesz. 571 00:44:08,833 --> 00:44:10,667 Wyjdź, ale weszłeś. 572 00:44:10,833 --> 00:44:12,042 Nie, nie, nie. Czekaj, whoa, whoa. 573 00:44:12,500 --> 00:44:14,542 Nie, nie będziemy, kurwa, „Leavinem”, ok? rozumiesz? 574 00:44:14,708 --> 00:44:16,833 Zatem zlituj się teraz i zakończ swoje życie. 575 00:44:17,417 --> 00:44:20,125 Jeśli nie, wszyscy zginiecie. 576 00:44:22,250 --> 00:44:23,792 Więc co to kurwa mówi? 577 00:44:23,958 --> 00:44:25,208 Co jej to robi? 578 00:44:25,375 --> 00:44:28,125 Implanty parazytoidowe Plagiarus praepotens w nim. 579 00:44:28,292 --> 00:44:29,458 Przepraszam? 580 00:44:29,625 --> 00:44:33,667 Nasienie, które łączy się z jej DNA i szybko z tego wyrastają. 581 00:44:33,833 --> 00:44:35,250 Co się z nią stanie? 582 00:44:46,958 --> 00:44:49,750 Xx121 ksenomorf. 583 00:44:50,625 --> 00:44:55,208 Jeden z naszych holowników powstał po raz pierwszy Kontakt z tym okazem dwie dekady temu. 584 00:44:55,375 --> 00:44:58,708 Z siedmiu członków załogi Na pokładzie USS Nostromo tylko jeden przeżył... 585 00:44:58,875 --> 00:45:00,917 Wyrzuca stworzenie w powietrze. 586 00:45:01,708 --> 00:45:03,875 Od tamtej pory tego szukamy. 587 00:45:04,583 --> 00:45:07,833 170 dni temu nasze poszukiwania zakończyły się... 588 00:45:08,000 --> 00:45:10,042 i ciało ksenomorfa został wniesiony na pokład... 589 00:45:10,708 --> 00:45:12,208 uznał, że nie żyje. 590 00:45:12,375 --> 00:45:13,667 Ale oczywiście… 591 00:45:13,833 --> 00:45:17,667 Brak tlenu i pożywienia to nie ma realnych konsekwencji... 592 00:45:17,833 --> 00:45:19,250 Doskonały organizm. 593 00:45:19,417 --> 00:45:21,417 Jednak nic nie jest naprawdę nieśmiertelne. 594 00:45:23,167 --> 00:45:24,208 Wyraźnie. 595 00:45:24,708 --> 00:45:27,417 Spowodowało to zamieszanie na tej stacji... 596 00:45:28,083 --> 00:45:30,667 dopóki nie pozostanie nic z naszych sił bezpieczeństwa zastrzelił. 597 00:45:30,833 --> 00:45:33,417 Tylko po to, żeby rozpocząć swój łabędzi śpiew. 598 00:45:34,458 --> 00:45:35,458 Kwas do krwi? 599 00:45:35,625 --> 00:45:37,333 Siarkowy i fluorowodorowy. 600 00:45:37,500 --> 00:45:39,167 Zamknąłem stację z powrotem, Ale było już za późno. 601 00:45:39,333 --> 00:45:40,500 Hej, zamknij się! 602 00:45:40,667 --> 00:45:42,250 Nikogo już nie obchodzi twój gówniany statek. 603 00:45:42,417 --> 00:45:43,583 OK, OK. Dobry. 604 00:45:44,250 --> 00:45:48,208 A co jeśli użyjemy kriopaliwa? Zamrozić korzeń ogona? 605 00:45:49,167 --> 00:45:52,000 Może jeśli będzie zamrożone, to jej nie udusi. 606 00:45:53,250 --> 00:45:54,375 To może zadziałać. 607 00:46:23,333 --> 00:46:24,708 OK, wyciągnij to! Wysiadać! 608 00:46:46,417 --> 00:46:48,292 Zniknęło. To od ciebie. To od ciebie. 609 00:46:49,875 --> 00:46:51,500 Zniknęło. Zniknęło. Zniknęło. 610 00:46:51,667 --> 00:46:53,208 Jesteś w porządku. Jesteś w porządku. 611 00:46:53,375 --> 00:46:54,708 Nie byłbym taki pewien. 612 00:47:00,333 --> 00:47:01,208 Jakie są szanse? 613 00:47:01,375 --> 00:47:03,708 60 do 40 przeciwko Twojemu przyjacielowi. 614 00:47:03,875 --> 00:47:05,042 Jakie są szanse na co? 615 00:47:06,875 --> 00:47:08,583 Że stworzenie już zakończyło swoje dzieło. 616 00:47:11,042 --> 00:47:12,292 O czym on mówi? 617 00:47:14,167 --> 00:47:15,417 posłuchaj mnie 618 00:47:15,750 --> 00:47:18,250 Ludzie przechodzą Za dużo etapów emocjonalnych... 619 00:47:18,417 --> 00:47:22,667 Przed przeziębieniem, Niemniej jednak racjonalna – czasem najtrudniejsza – ścieżka. 620 00:47:22,958 --> 00:47:24,708 Musisz im pomóc. 621 00:47:24,875 --> 00:47:25,875 Musisz im pomóc. 622 00:47:31,125 --> 00:47:32,125 Andy? 623 00:47:33,125 --> 00:47:34,125 -Co się dzieje? -Mamo, przepraszam... 624 00:47:34,292 --> 00:47:35,708 Ale nie możemy zostawić jej na statku. 625 00:47:35,875 --> 00:47:37,625 - O tak? To jest problem. -Co robisz? 626 00:47:37,792 --> 00:47:38,750 -Musisz to zrozumieć. --NIE, widzisz? 627 00:47:38,917 --> 00:47:40,125 -To właśnie mam na myśli mówiąc "zabawne pomysły"! -O czym ty mówisz? 628 00:47:40,292 --> 00:47:41,333 Nie, to... 629 00:47:42,292 --> 00:47:43,542 -Żadnego! NIE! - Kurwa, suko! 630 00:47:43,917 --> 00:47:45,125 Hej! Andy! Andy! 631 00:47:45,458 --> 00:47:46,292 Pójdziemy. 632 00:47:46,458 --> 00:47:47,583 Hej, hej, hej! jestem tutaj. 633 00:47:47,750 --> 00:47:49,250 Chodźmy, chodźmy. Pospiesz się. 634 00:47:51,542 --> 00:47:52,542 Tyler, chodźmy, stary! Pospiesz się! 635 00:47:52,708 --> 00:47:53,542 - Mam tutaj. -Bjorn! Nie. 636 00:47:53,708 --> 00:47:55,292 Bjorn, bez nich nie doimy! 637 00:47:55,667 --> 00:47:56,667 - Mam tutaj. -Bjorn! 638 00:47:59,000 --> 00:48:00,625 - gdzie oni są? -Musisz słuchać. 639 00:48:00,792 --> 00:48:01,708 - Musimy zwodować statek, dobrze? - Gdzie jest deszcz? 640 00:48:01,875 --> 00:48:02,750 -Idź i uruchom statek. - Jak… 641 00:48:02,917 --> 00:48:03,917 wybacz mi 642 00:48:04,833 --> 00:48:07,125 Byłem dla ciebie tylko ciężarem. 643 00:48:07,292 --> 00:48:10,083 Dziś w końcu mogę pomóc. 644 00:48:10,500 --> 00:48:12,833 I nie zobaczysz mnie już jako dziecka. 645 00:48:15,042 --> 00:48:15,875 Co? 646 00:48:16,833 --> 00:48:17,667 Andy! 647 00:48:27,333 --> 00:48:28,333 -Hej! -Bjorn! 648 00:48:52,167 --> 00:48:53,000 Kurwa, kurwa, kurwa. 649 00:48:54,167 --> 00:48:55,000 Navarro, oddokuj! 650 00:48:55,167 --> 00:48:56,333 Oddokuj statek! 651 00:48:59,083 --> 00:49:01,458 Rozpoczęto rozładunek. 652 00:49:01,625 --> 00:49:04,042 Proszę oczyścić powietrze. 653 00:49:16,167 --> 00:49:18,500 Co on, kurwa, robi? Nie mogą tak po prostu wyjechać bez nas. 654 00:49:18,667 --> 00:49:20,458 Myśli, że Andy próbuje zabić Navarro. 655 00:49:22,125 --> 00:49:23,125 Co? 656 00:49:24,458 --> 00:49:25,583 Czekaj, prawda? 657 00:49:29,458 --> 00:49:30,625 Nie wiem. 658 00:49:34,042 --> 00:49:36,000 Andy? Andy? 659 00:49:36,875 --> 00:49:38,625 Andy, otwórz drzwi. 660 00:49:44,542 --> 00:49:47,167 Przepraszam. Nie mogłem ich powstrzymać. 661 00:49:48,417 --> 00:49:49,333 Bjorn? 662 00:49:49,500 --> 00:49:50,458 Bjorn, co robisz? 663 00:49:51,042 --> 00:49:52,792 Nie możesz nas tu tak po prostu zostawić. Musisz wrócić i nas zabrać. 664 00:49:52,958 --> 00:49:55,417 Przepraszam, nie mogę tego zrobić Dopóki psychol się nie wyłączy. 665 00:49:57,667 --> 00:49:58,833 co się dzieje 666 00:49:59,000 --> 00:50:00,125 Andy... 667 00:50:01,792 --> 00:50:04,167 -Andy, to żart. -Co? 668 00:50:04,625 --> 00:50:06,042 Muszę tylko uciec Natychmiast, z tego powietrza. 669 00:50:06,208 --> 00:50:07,042 Po prostu potrzebuję... 670 00:50:09,458 --> 00:50:10,292 Nawarro? 671 00:50:10,458 --> 00:50:11,583 czy wszystko w porządku? 672 00:50:12,417 --> 00:50:14,375 co się dzieje. Czego potrzebujesz? 673 00:50:20,333 --> 00:50:21,333 Nawarro? 674 00:50:30,250 --> 00:50:31,417 Bóg 675 00:50:31,583 --> 00:50:33,167 O mój Boże, co to jest? 676 00:50:36,458 --> 00:50:38,250 Navarro, proszę. Nawarro! Nawarro! 677 00:50:38,417 --> 00:50:39,625 Hej, hej, hej. 678 00:50:40,500 --> 00:50:42,958 Nie wiem co robić, przykro mi. Nie wiem. 679 00:50:48,958 --> 00:50:49,958 Ktoś do mnie mówi! 680 00:50:50,125 --> 00:50:52,083 Kay, Bjorn, Navarro, co się dzieje? 681 00:51:02,667 --> 00:51:03,667 Pomoc! 682 00:51:04,583 --> 00:51:05,958 -Pomoc! -Kay! 683 00:51:07,125 --> 00:51:09,792 co się dzieje, co się dzieje 684 00:51:12,208 --> 00:51:14,125 Proszę, nie pozwól mi umrzeć. 685 00:51:17,042 --> 00:51:18,042 Niech ktoś pomoże! 686 00:53:03,583 --> 00:53:04,583 Bjorn? 687 00:53:05,042 --> 00:53:06,042 Kaj? 688 00:53:06,208 --> 00:53:07,375 Musimy je zdobyć. 689 00:53:08,083 --> 00:53:13,083 T-minus - 47 minut do wydarzenia Impact. 690 00:53:14,708 --> 00:53:15,708 To nie ma sensu. 691 00:53:15,875 --> 00:53:17,583 Nie, myślałem, że mówiłeś, że mamy godziny. 692 00:53:17,750 --> 00:53:20,833 Eksplozja przesunęła oś stacji kilka stopni... 693 00:53:21,167 --> 00:53:23,250 wystarczy, aby uderzyć w pas asteroid dużo wcześniej. 694 00:53:23,625 --> 00:53:24,875 Gdzie się rozbili? 695 00:53:25,583 --> 00:53:27,792 Zatoka Hangarowa Romulusa, Po drugiej stronie stacji. 696 00:53:27,958 --> 00:53:29,167 -Dobry. - Chodźmy. 697 00:53:37,792 --> 00:53:42,792 T-Minus - 45 minut do Wydarzenia Wpływu. 698 00:53:46,833 --> 00:53:50,083 Matka. Czym jest integralność Skład Z-01? 699 00:53:56,625 --> 00:53:58,042 Nadal jest nadzieja. 700 00:54:06,750 --> 00:54:09,000 Musimy znaleźć sposób przejdź do modułu Romulus. 701 00:54:18,208 --> 00:54:19,208 Nie, nie, nie. 702 00:54:19,375 --> 00:54:21,042 Musieli rozszerzyć się z laboratorium. 703 00:54:24,875 --> 00:54:26,167 Nie widzę innego sposobu. 704 00:54:26,333 --> 00:54:27,417 Andy can... 705 00:54:31,333 --> 00:54:32,917 Słyszałem twój głos w mojej głowie. 706 00:54:33,083 --> 00:54:34,125 Zawód. 707 00:54:34,625 --> 00:54:37,500 Sztuczna osoba ND-255. 708 00:54:37,833 --> 00:54:41,208 Twój model był kiedyś podstawą nasze wysiłki kolonizacyjne… 709 00:54:41,375 --> 00:54:43,167 I to zaszczyt być w Waszej obecności. 710 00:54:43,333 --> 00:54:45,250 Pozwól, że się przedstawię. 711 00:54:46,250 --> 00:54:47,917 Jestem urzędnikiem naukowym… 712 00:54:48,458 --> 00:54:50,750 A teraz pokornie proszę o Twoje usługi. 713 00:54:51,458 --> 00:54:53,667 Obawiam się, że mam tylko jedną dyrektywę. 714 00:54:54,250 --> 00:54:57,250 Doing what's best for... 715 00:54:58,625 --> 00:55:00,958 Twoje uaktualnienie wiązało się z nową dyrektywą. 716 00:55:01,542 --> 00:55:02,958 Zostanie on nadpisany przez stary. 717 00:55:03,625 --> 00:55:04,667 Widzę. 718 00:55:05,958 --> 00:55:07,500 Czego się ode mnie wymaga... 719 00:55:08,000 --> 00:55:08,833 Panie? 720 00:55:09,375 --> 00:55:10,750 Complete our mission. 721 00:55:19,042 --> 00:55:20,292 -Andy! -Andy! 722 00:55:21,333 --> 00:55:22,167 Andy. 723 00:55:22,500 --> 00:55:23,875 Przepraszam. 724 00:55:24,250 --> 00:55:26,500 Skonsultowałem się z przyjacielem o naszej sytuacji. 725 00:55:26,667 --> 00:55:27,500 podążaj za mną 726 00:55:29,167 --> 00:55:30,708 Co? Nasza sytuacja? Jak... 727 00:55:30,875 --> 00:55:32,833 Andy! Andy! 728 00:55:41,042 --> 00:55:42,500 Parazytoidy nie mają oczu. 729 00:55:43,083 --> 00:55:46,583 Śledzą Cię po dźwięku, ale przede wszystkim sygnatura cieplna. 730 00:55:46,750 --> 00:55:47,708 Co? 731 00:55:48,542 --> 00:55:49,667 Temperatura Twojego ciała. 732 00:55:49,833 --> 00:55:50,667 Prawidłowy. 733 00:55:50,875 --> 00:55:54,000 Jeśli podniesiemy temperaturę w pomieszczeniu pasować do naszych ciał... 734 00:55:54,167 --> 00:55:56,125 Czy byłoby to dla nich niewidoczne? 735 00:55:56,375 --> 00:55:57,917 Jeśli będziemy wystarczająco cicho? 736 00:55:58,708 --> 00:56:00,292 Można się tego dowiedzieć tylko w jeden sposób. 737 00:56:07,875 --> 00:56:08,833 Hej. 738 00:56:11,750 --> 00:56:13,042 To moja wina. 739 00:56:16,042 --> 00:56:17,292 Tak, to prawda. 740 00:56:19,583 --> 00:56:21,875 Twoje, moje i wszystkich innych. 741 00:56:24,542 --> 00:56:26,583 Wszyscy postanowiliśmy zrobić to razem. 742 00:56:31,167 --> 00:56:32,500 Dotrzemy do nich. 743 00:56:35,375 --> 00:56:40,375 T-minus 40 minut na wydarzenie Impact. 744 00:57:11,833 --> 00:57:14,375 Temperatura na korytarzu jest teraz równy Twojemu ciału... 745 00:57:14,542 --> 00:57:16,500 Więc nie powinna mieć stworzenia żeby móc cię zobaczyć 746 00:57:16,667 --> 00:57:20,208 Ale stres, strach, panika Podaj swoją temperaturę... 747 00:57:20,375 --> 00:57:21,708 I zostaniesz zdemaskowany. 748 00:57:21,875 --> 00:57:23,625 Pot, gęsia skórka. 749 00:57:23,792 --> 00:57:25,917 To twoja skóra próbująca się ochłodzić twoje ciało w dół. 750 00:57:26,083 --> 00:57:27,542 Więc uważaj na nich. 751 00:57:28,458 --> 00:57:31,333 A teraz zachowaj spokój i spokój. 752 01:00:26,625 --> 01:00:28,583 Pospiesz się. Pospiesz się! 753 01:00:28,958 --> 01:00:32,292 Pospiesz się! Pospiesz się! 754 01:00:41,500 --> 01:00:42,958 Dobry. Dobry. 755 01:00:43,125 --> 01:00:45,125 Bjorn, chodźmy. chodźmy. 756 01:00:58,042 --> 01:00:58,875 Gówno! 757 01:00:59,292 --> 01:01:00,458 Odsuń się, odsuń się, proszę. 758 01:01:05,500 --> 01:01:06,333 Gówno! 759 01:01:09,917 --> 01:01:11,583 NIE! Gówno! 760 01:01:46,875 --> 01:01:47,708 Tylera. 761 01:01:49,542 --> 01:01:50,375 Pospiesz się. 762 01:01:57,958 --> 01:01:58,792 ok... 763 01:02:01,042 --> 01:02:02,500 O mój Boże, Tyler... 764 01:02:02,667 --> 01:02:04,333 Kay, jestem tutaj. jestem tutaj. 765 01:02:04,917 --> 01:02:07,042 Proszę, Tyler, pomóż mi. 766 01:02:07,208 --> 01:02:09,250 Wszyscy nie żyją. Nie mogę otworzyć tych drzwi. 767 01:02:09,833 --> 01:02:10,708 Proszę. 768 01:02:16,542 --> 01:02:18,167 Dźwignia z czerwonym przyciskiem... 769 01:02:18,333 --> 01:02:19,750 Po lewej stronie znajduje się klucz. 770 01:02:21,667 --> 01:02:22,667 Pomoc. 771 01:02:22,833 --> 01:02:23,917 Nie mogę tego znaleźć. 772 01:02:24,083 --> 01:02:25,542 Nie ma klucza. Nie ma klucza, Tyler. 773 01:02:28,208 --> 01:02:29,625 To tam będzie. To musi tam być. 774 01:02:29,792 --> 01:02:31,375 Klawisz. OK, OK. 775 01:02:51,083 --> 01:02:52,625 Mam klucz. Mam klucz. 776 01:02:57,708 --> 01:02:58,708 O mój Boże. 777 01:03:20,167 --> 01:03:21,000 Uruchomić. 778 01:03:22,417 --> 01:03:23,875 Iść! Iść! 779 01:03:47,958 --> 01:03:48,958 Czekać! 780 01:03:49,417 --> 01:03:50,417 Czekać! 781 01:03:51,083 --> 01:03:52,083 Pospiesz się! 782 01:04:01,667 --> 01:04:03,542 Prawie zamknąłeś przed nim drzwi. 783 01:04:03,708 --> 01:04:06,583 Tak, ale nie. 784 01:04:06,750 --> 01:04:09,667 Idealnie obliczyłem czas z większym sukcesem niż ostatnim razem. 785 01:04:10,833 --> 01:04:11,833 Nie zgadzasz się? 786 01:04:13,000 --> 01:04:14,542 Jesteśmy coraz bliżej. 787 01:04:14,708 --> 01:04:15,917 Ruszajmy się. 788 01:04:17,333 --> 01:04:22,333 T-minus 30 minut po uderzeniu. 789 01:06:49,000 --> 01:06:51,000 Odmowa dostępu. 790 01:06:57,667 --> 01:06:58,500 ok... 791 01:06:59,917 --> 01:07:01,458 Jesteśmy tutaj. Jesteśmy tutaj. jest w porządku Jest w porządku, jest w porządku. 792 01:07:01,917 --> 01:07:02,958 Andy, otwórz drzwi. 793 01:07:03,833 --> 01:07:04,917 Jest w porządku. 794 01:07:06,000 --> 01:07:07,083 Wyciągniemy cię. 795 01:07:07,667 --> 01:07:08,833 Tyler, otwórz drzwi. 796 01:07:09,000 --> 01:07:09,958 Otwórz drzwi. Pospiesz się. 797 01:07:12,083 --> 01:07:13,250 O mój Boże. 798 01:07:13,417 --> 01:07:14,625 -Spójrz na mnie. Kaj, Kaj, Kaj. spójrz na mnie -Andy, otwórz drzwi. 799 01:07:14,792 --> 01:07:17,125 Kay, spójrz na mnie. spójrz na mnie Jest w porządku. Wyciągnę cię. 800 01:07:17,292 --> 01:07:18,833 -Andy, otwórz drzwi. Przestań się wygłupiać. -Co robisz? 801 01:07:19,417 --> 01:07:20,250 Nie patrz tam. 802 01:07:20,417 --> 01:07:21,250 Andy. 803 01:07:21,458 --> 01:07:22,542 Tyler, co się dzieje? 804 01:07:22,708 --> 01:07:24,625 Hej, musisz otworzyć te drzwi W tej chwili, dobrze? 805 01:07:24,792 --> 01:07:26,792 Na to właśnie czeka stworzenie żebyśmy to zrobili. 806 01:07:27,792 --> 01:07:29,208 Proszę, otwórz to. 807 01:07:30,375 --> 01:07:31,917 -Andy. Andy, otwórz drzwi. --Jasne, że na mnie. posłuchaj mnie 808 01:07:32,083 --> 01:07:35,667 - ona jest w ciąży. - Muszę, proszę. Chłopaki, proszę. Pospiesz się. 809 01:07:35,833 --> 01:07:37,583 Będzie miała dziecko. Dobry? 810 01:07:37,750 --> 01:07:38,792 Czy słyszysz, co mówię? 811 01:07:38,958 --> 01:07:40,958 Ich otwarcie zajmuje dwie sekundy pozostałe dwa zamykają się całkowicie. 812 01:07:41,125 --> 01:07:42,958 co robisz, co robisz 813 01:07:43,708 --> 01:07:44,875 No dalej, co robisz? Proszę… 814 01:07:45,125 --> 01:07:47,292 To dużo czasu Aby stworzenie tu dotarło. 815 01:07:47,458 --> 01:07:50,000 Proszę, proszę, otwórz drzwi. 816 01:07:50,167 --> 01:07:51,292 dlaczego mi nie pomożesz 817 01:07:51,458 --> 01:07:52,292 Słuchaj, słuchaj. 818 01:07:52,458 --> 01:07:53,583 -Proszę pomóż mi, proszę. -Musisz już biec. 819 01:07:53,750 --> 01:07:54,833 -proszę, proszę -Uciekaj. Uruchomić. 820 01:07:55,000 --> 01:07:56,083 -Jesteś jednym z nas, stary. Jesteś jednym z nas! -Kay, to jedyny sposób. 821 01:07:56,250 --> 01:07:57,792 -Otwórz te cholerne drzwi. Andy! -Musisz, kurwa, biec. 822 01:07:57,958 --> 01:07:59,167 -W porządku? -Andy, proszę! 823 01:07:59,333 --> 01:08:00,833 -To jedyny sposób. -Andy! 824 01:08:01,000 --> 01:08:02,250 --Mute, musisz uciekać! -Proszę! 825 01:08:02,417 --> 01:08:03,625 Otwórz, kurwa,... 826 01:08:05,708 --> 01:08:07,417 Kaj! Kaj! 827 01:08:08,625 --> 01:08:09,958 Nie, nie, nie. 828 01:08:10,292 --> 01:08:11,125 Kaj! 829 01:08:22,292 --> 01:08:23,332 Otwórz to. 830 01:08:24,250 --> 01:08:25,542 Jest w porządku. Porusza się. 831 01:08:25,707 --> 01:08:27,375 Nie. Jest w porządku. 832 01:08:34,957 --> 01:08:36,542 Andy, otwórz drzwi, proszę. 833 01:08:37,167 --> 01:08:39,707 Andy, muszę po nią iść. 834 01:08:40,707 --> 01:08:42,167 Naprawdę mi przykro. 835 01:08:42,582 --> 01:08:44,167 Nie było niczego, czego nie mógłbym zrobić uratuj ją. 836 01:08:44,332 --> 01:08:46,250 Mogłeś otworzyć te pieprzone drzwi! 837 01:08:47,042 --> 01:08:48,750 Gdybym to zrobił, wszyscy bylibyśmy martwi. 838 01:08:51,000 --> 01:08:53,457 Musimy ruszyć się przed stworzeniem Znajdzie drogę do tego pokoju. 839 01:08:53,625 --> 01:08:54,667 Andy... 840 01:08:56,875 --> 01:08:59,042 Jaka jest Twoja główna dyrektywa? 841 01:09:00,707 --> 01:09:02,417 Obawiam się, że mam nową dyrektywę. 842 01:09:03,457 --> 01:09:05,707 Robić to, co najlepsze dla społeczeństwa. 843 01:09:07,875 --> 01:09:10,000 Muszę usunąć ten moduł. 844 01:09:10,792 --> 01:09:13,250 Obawiam się, że to nie jest w najlepszym interesie firmy. 845 01:09:20,250 --> 01:09:21,417 Musimy się ruszyć. 846 01:09:22,250 --> 01:09:23,250 Teraz. 847 01:09:33,082 --> 01:09:34,792 Jak mogłeś to zrobić? 848 01:09:36,042 --> 01:09:37,042 Co? 849 01:09:37,792 --> 01:09:39,417 Zostawić kogoś? 850 01:09:44,000 --> 01:09:45,292 dokąd idziemy 851 01:09:47,375 --> 01:09:49,875 Powierzył mi wykonanie zadania. 852 01:09:50,707 --> 01:09:54,625 Po zakończeniu czyści Corbelan do odlotu i otwórz drzwi doku. 853 01:09:55,500 --> 01:09:57,500 Będziesz mógł kontynuować razem do Yvago. 854 01:09:57,917 --> 01:09:59,625 I wrócę do Jackson. 855 01:09:59,917 --> 01:10:00,958 I zostań w Jackson. 856 01:10:05,208 --> 01:10:07,875 To znaczy pod warunkiem Robimy to na żywo stąd. 857 01:10:19,042 --> 01:10:20,042 Jesteśmy tutaj. 858 01:10:44,750 --> 01:10:47,250 Laboratorium Beta Romulusa. 859 01:10:47,417 --> 01:10:52,250 Wszyscy pracownicy wymagają Poświadczenie bezpieczeństwa A-1. 860 01:10:54,417 --> 01:10:55,667 Co to jest? 861 01:10:55,833 --> 01:10:58,542 Pewnie jakaś pieprzona biosepona, jestem pewien. 862 01:10:59,083 --> 01:11:00,458 Właściwie, zupełnie odwrotnie. 863 01:11:02,458 --> 01:11:03,583 Andy, powiedz im. 864 01:11:04,292 --> 01:11:05,917 Powiedz im to, co ci powiedziałem. 865 01:11:06,083 --> 01:11:07,583 Nasze kolonie wymierają. 866 01:11:07,750 --> 01:11:10,917 Nieznośne temperatury, Nowe choroby w każdym cyklu. 867 01:11:11,583 --> 01:11:12,792 Toksyczne opary kopalniane. 868 01:11:12,958 --> 01:11:15,958 To wszystko jest jedną nieprzewidzianą tragedią jeden po drugim. 869 01:11:16,125 --> 01:11:19,458 Ludzkość nigdy nie była naprawdę w porządku do kolonizacji kosmosu. 870 01:11:19,625 --> 01:11:21,750 Są po prostu zbyt delikatne. 871 01:11:23,500 --> 01:11:24,583 Są za słabi. 872 01:11:26,292 --> 01:11:28,500 Praca tej stacji skupił się na tym. 873 01:11:28,708 --> 01:11:32,333 „Idealny organizm”. Tak powinniśmy odnosić się do ludzi. 874 01:11:33,625 --> 01:11:36,625 Więc zrobiłem to źle. 875 01:11:37,333 --> 01:11:40,417 Przyjąłem jego dar dla ludzkości. 876 01:11:42,833 --> 01:11:47,000 Wewnątrz parazytoidów zajmuję się bioinżynierią Z DNA ksenomorfów… 877 01:11:47,167 --> 01:11:49,417 Odkryłem unikalny płyn Newtona. 878 01:11:50,292 --> 01:11:51,292 Życie. 879 01:11:52,500 --> 01:11:55,917 W swojej najbardziej pierwotnej, nieskażonej formie. 880 01:11:56,083 --> 01:12:00,250 Tego mikroorganizmu może być najwięcej niszczycielski patogen, jaki kiedykolwiek zaobserwowano. 881 01:12:00,875 --> 01:12:03,708 Ale acetylowane i syntetyzowane w naszym laboratorium… 882 01:12:03,875 --> 01:12:07,625 Zamieniłem to w cud Pan Weyland zginął w poszukiwaniach. 883 01:12:08,667 --> 01:12:10,125 Ogień Prometeusza. 884 01:12:11,208 --> 01:12:14,083 Boży dar dla ludzkości. 885 01:12:16,000 --> 01:12:18,625 Z-01 zawiera genom odpowiedzialny… 886 01:12:18,792 --> 01:12:22,958 Za możliwość przyspieszenia xeno i spowalniaj swój metabolizm do woli. 887 01:12:23,458 --> 01:12:28,458 Jego zdolność do symbiozy łatwo nadpisuje DNA gospodarza poprzez krew. 888 01:12:31,500 --> 01:12:35,708 To jest bardzo potrzebne I mocno spóźnione ulepszenie dla ludzkości. 889 01:12:36,292 --> 01:12:39,375 Po prostu nie możemy już dłużej czekać na ewolucję. 890 01:12:39,917 --> 01:12:41,958 Tak, możemy już stąd wyjść? 891 01:12:42,667 --> 01:12:45,500 Moją misją jest zabrać go z powrotem do kolonii do dalszego rozwoju. 892 01:12:46,458 --> 01:12:47,917 Rook obserwuje mieszaninę. 893 01:12:48,875 --> 01:12:51,292 Po wykryciu wewnątrz naszego statku, Otwiera drzwi do Doku... 894 01:12:51,458 --> 01:12:53,375 i ustaw przewoźnika na autopilota Powrót do kolonii. 895 01:12:54,917 --> 01:12:55,792 Czekać. 896 01:12:58,542 --> 01:12:59,583 Czy widzisz to? 897 01:13:04,417 --> 01:13:05,250 NACISKAĆ. 898 01:13:06,000 --> 01:13:07,500 Kurwa, na nas poluje. 899 01:13:08,958 --> 01:13:10,917 Prawidłowy. Nowy plan. 900 01:13:11,708 --> 01:13:12,958 Umiesz posługiwać się bronią? 901 01:13:14,792 --> 01:13:16,458 Tak, kurwa, mogę. 902 01:13:22,667 --> 01:13:24,958 Zgadza się, to jest karabin pulsacyjny F44AA. 903 01:13:25,125 --> 01:13:26,917 To pokrętny wniosek, Elektroniczne działanie impulsowe. 904 01:13:27,083 --> 01:13:28,375 Tego właśnie używali kolonialni marines. 905 01:13:28,542 --> 01:13:30,208 AA oznacza wspomaganie celowania. 906 01:13:30,375 --> 01:13:31,958 Więc racja, połóż to pod pachą. 907 01:13:35,208 --> 01:13:36,750 To wszystko. Jasne, ta ręka tutaj. 908 01:13:39,958 --> 01:13:41,125 W porządku. Skup się na Andym. 909 01:13:41,792 --> 01:13:42,958 Pociągnij spust do połowy. 910 01:13:44,125 --> 01:13:45,333 Nie martw się, zabezpieczenia są włączone. 911 01:13:50,125 --> 01:13:51,125 Widzieć? 912 01:13:51,500 --> 01:13:53,042 Skupienie pomocy. 913 01:13:53,208 --> 01:13:54,375 Jeśli sprawa do ciebie przyjdzie... 914 01:13:54,542 --> 01:13:56,542 wskazujesz mu ogólny kierunek, Nigdy tego nie przegapisz. 915 01:13:57,292 --> 01:13:58,500 Gdzie się tego wszystkiego nauczyłeś? 916 01:14:00,458 --> 01:14:01,792 Gry i czasopisma. 917 01:14:02,667 --> 01:14:04,542 Masz tylko jeden magazynek. To wszystko. 918 01:14:05,000 --> 01:14:06,208 450 rund 919 01:14:06,667 --> 01:14:08,375 I nie możesz strzelić ani jednego. 920 01:14:09,958 --> 01:14:12,375 Kwas dla krwi. pamiętasz? 921 01:14:13,500 --> 01:14:15,333 Jesteśmy na parterze stacji. 922 01:14:15,500 --> 01:14:17,125 Pod naszymi stopami znajduje się próżnia kosmiczna. 923 01:14:17,292 --> 01:14:18,583 Strzelasz do stworzenia... 924 01:14:18,750 --> 01:14:21,125 Gwarantowana jest natychmiastowa dekompresja. 925 01:14:21,667 --> 01:14:22,708 I wszyscy umieramy. 926 01:14:22,875 --> 01:14:24,250 Jaki jest sens dawania nam broni? 927 01:14:24,417 --> 01:14:26,250 Ponieważ stworzenia może uznać to za zagrożenie... 928 01:14:26,417 --> 01:14:28,708 I może nie zostaniemy oskarżeni przez zmarłych. 929 01:14:29,333 --> 01:14:30,333 Może. 930 01:14:30,667 --> 01:14:31,833 Może i duży. 931 01:14:32,958 --> 01:14:34,708 Znalazłem drogę przez przenośnik taśmowy. 932 01:14:35,292 --> 01:14:36,458 W ten sposób. 933 01:14:40,000 --> 01:14:41,167 Andy. 934 01:14:42,792 --> 01:14:44,083 jesteś tam? 935 01:15:16,542 --> 01:15:21,542 T-minus 20 minut do uderzenia. 936 01:15:33,125 --> 01:15:35,000 Na końcu tego korytarza znajduje się winda. 937 01:15:35,167 --> 01:15:36,958 Zabierze nas bezpośrednio na nasz statek. 938 01:15:49,917 --> 01:15:51,458 Jest więcej takich rzeczy. 939 01:15:51,625 --> 01:15:53,208 Tak, to niedobrze. 940 01:15:53,625 --> 01:15:55,958 Wygląda na to, że tu byli Już od jakiegoś czasu. 941 01:16:03,417 --> 01:16:04,417 Andy? 942 01:16:23,958 --> 01:16:25,750 Jezus Chrystus. 943 01:16:30,667 --> 01:16:32,333 Pracowite małe stworzenia. 944 01:16:44,917 --> 01:16:47,167 Myślę, że lepiej będzie, jak wrócimy I znajdź inny sposób. 945 01:16:47,333 --> 01:16:48,875 To może być dobry pomysł. 946 01:16:51,417 --> 01:16:53,000 Andy, zobaczmy, czy możesz otworzyć tę bramę. 947 01:16:53,667 --> 01:16:54,667 PRZYSTANEK AUTOBUSOWY. 948 01:16:56,542 --> 01:16:57,375 Co? 949 01:17:10,167 --> 01:17:11,000 Kaj! 950 01:17:11,500 --> 01:17:13,083 Hej! 951 01:17:13,250 --> 01:17:14,083 Tylerze! 952 01:17:15,542 --> 01:17:16,458 Tylerze! 953 01:17:16,625 --> 01:17:17,625 Kaj! 954 01:17:20,417 --> 01:17:21,417 Kaj! 955 01:17:26,542 --> 01:17:27,542 Kaj! 956 01:17:40,625 --> 01:17:41,625 Kaj! 957 01:17:42,625 --> 01:17:43,667 Mam ją, mam ją 958 01:17:47,083 --> 01:17:48,875 Jest w porządku. Mamy cię. 959 01:17:49,042 --> 01:17:50,167 On żyje. 960 01:17:59,083 --> 01:18:00,375 OK, mamy cię, mamy cię. 961 01:18:00,542 --> 01:18:01,417 Wytrwałość. 962 01:18:02,500 --> 01:18:03,333 Dobry. 963 01:18:06,958 --> 01:18:07,958 Jesteśmy tutaj, jesteśmy tutaj. 964 01:18:08,125 --> 01:18:09,625 Tyler, on traci dużo krwi. 965 01:18:09,792 --> 01:18:11,792 Może dlatego Nie została jeszcze wszczepiona. 966 01:18:12,917 --> 01:18:13,917 Skąd to wiesz? 967 01:18:14,167 --> 01:18:16,375 Na stopach nie ma martwego parazytoida. 968 01:18:16,875 --> 01:18:18,792 Andy, to dla ciebie. Więc coś robisz. 969 01:18:19,667 --> 01:18:21,125 Proszę! Andy! 970 01:18:26,167 --> 01:18:28,833 25% ludzkiego genomu jest wspólne ze szczurami. 971 01:18:29,500 --> 01:18:30,958 I zadziałało na szczurze. 972 01:18:35,750 --> 01:18:36,750 Chodź, Kay. 973 01:18:40,125 --> 01:18:40,958 Nie. 974 01:18:41,417 --> 01:18:42,542 Jaki mam wybór? 975 01:18:43,500 --> 01:18:46,542 Zabierzemy ją z powrotem do przewoźnika I umieściliśmy ją w kapsule kriogenicznej. Dobry? 976 01:18:46,708 --> 01:18:49,583 To utrzyma ją przy życiu wystarczająco długo Zapewnij jej leczenie od razu w kolonii. 977 01:18:50,083 --> 01:18:51,625 Nie wierzę w to. 978 01:18:51,792 --> 01:18:52,958 Andy, czy to zadziała? 979 01:18:53,125 --> 01:18:54,458 Jeśli się spieszymy. 980 01:19:13,917 --> 01:19:14,917 Iść! Iść! 981 01:19:22,292 --> 01:19:23,708 - To wszystko. Widzę to. - To wszystko. 982 01:19:23,875 --> 01:19:25,792 Mam ją. Mam ją. Mam ją. 983 01:19:26,375 --> 01:19:28,000 Jesteś w porządku. Jesteś w porządku. 984 01:19:28,167 --> 01:19:29,958 Jesteśmy tak blisko. Jesteśmy tak blisko. 985 01:19:32,667 --> 01:19:34,167 Hej. hej, wszystko w porządku 986 01:19:34,333 --> 01:19:36,708 Hej, już prawie jesteśmy. Już prawie jesteśmy. 987 01:19:36,875 --> 01:19:37,792 Wiesz, jesteś tak blisko. 988 01:19:37,958 --> 01:19:39,375 Musisz po prostu tam wytrzymać. 989 01:19:43,625 --> 01:19:44,625 Bądź ostrożny! 990 01:19:50,500 --> 01:19:51,333 Tylera? 991 01:19:52,125 --> 01:19:52,958 Tylerze! 992 01:20:23,125 --> 01:20:24,875 Czy to wszystko co masz? Czy to wszystko co masz? 993 01:20:31,750 --> 01:20:32,792 Andy! 994 01:20:40,750 --> 01:20:42,375 NIE! Tylerze! 995 01:21:52,125 --> 01:21:55,292 Kay, Kay, posłuchaj mnie, dobrze? 996 01:21:55,458 --> 01:21:57,292 To idzie prosto na nasz statek. 997 01:21:57,458 --> 01:22:00,625 Musisz to wziąć. I wejdź do kriokasyny. 998 01:22:00,792 --> 01:22:03,292 A autopilot będzie tobą latał Wracamy do naszej kolonii. 999 01:22:04,458 --> 01:22:05,667 czy możesz to zrobić 1000 01:22:09,042 --> 01:22:10,042 Tak? 1001 01:22:10,208 --> 01:22:11,542 co z tobą 1002 01:22:12,792 --> 01:22:14,208 Znajdę drogę powrotną. 1003 01:24:09,167 --> 01:24:10,500 Pozwól mi to wyjąć. 1004 01:24:11,542 --> 01:24:13,417 A w zamian cię naprawię. 1005 01:24:18,667 --> 01:24:19,917 posłuchaj mnie 1006 01:24:20,708 --> 01:24:22,542 Umrzesz tutaj... 1007 01:24:22,708 --> 01:24:26,333 A to nie jest w najlepszym interesie firma lub moja. 1008 01:24:58,667 --> 01:25:02,583 Pospiesz się. Andy, proszę. 1009 01:25:05,167 --> 01:25:10,333 T-minus 10 minut na wpływ na wydarzenie. 1010 01:25:10,500 --> 01:25:11,500 Deszcz? 1011 01:25:16,125 --> 01:25:17,125 Andy. 1012 01:25:18,917 --> 01:25:21,708 -Bardzo mi przykro. - Cóż, nie. 1013 01:25:22,417 --> 01:25:25,167 Nie, przepraszam. 1014 01:25:44,667 --> 01:25:46,375 To nie potrwa długo. 1015 01:26:13,042 --> 01:26:14,042 Pospiesz się. 1016 01:26:14,958 --> 01:26:16,250 Marnujesz czas. 1017 01:26:16,417 --> 01:26:18,625 Hej. Hej. Proszę, pomóż nam. 1018 01:26:20,583 --> 01:26:21,625 Otwórz drzwi. 1019 01:26:22,167 --> 01:26:23,875 Obawiam się, że muszę odrzucić twoją prośbę. 1020 01:26:24,417 --> 01:26:26,833 Nie mogę ryzykować naruszenia związku. 1021 01:26:27,000 --> 01:26:29,250 Ale wiedz, że jestem wdzięczny za nieocenioną pomoc… 1022 01:26:29,417 --> 01:26:30,917 Wy dwoje zapewniliście społeczeństwu. 1023 01:26:33,417 --> 01:26:34,417 Sukinsynu! 1024 01:26:40,750 --> 01:26:41,750 Andy, otwórz to. 1025 01:26:41,917 --> 01:26:42,917 -Tutaj. -OTWARTE. 1026 01:26:43,792 --> 01:26:44,792 To nie działa. 1027 01:26:44,958 --> 01:26:46,292 Cholera! 1028 01:26:52,542 --> 01:26:54,417 Nie mogę kłamać na temat twoich szans... 1029 01:26:55,125 --> 01:26:56,667 Ale masz moją sympatię. 1030 01:27:16,375 --> 01:27:17,375 Naciśnij to... 1031 01:27:17,917 --> 01:27:20,333 Żebym mógł przejąć kontrolę nad twoim statkiem i odlecieć 1032 01:27:23,333 --> 01:27:24,375 kim jesteś 1033 01:27:24,625 --> 01:27:25,750 Przyjaciel. 1034 01:27:27,708 --> 01:27:30,500 Twoi towarzysze zginęli, abyś ty mógł żyć. 1035 01:27:30,667 --> 01:27:31,750 Press the ... 1036 01:27:32,500 --> 01:27:34,250 I pozwólcie mi uhonorować ich poświęcenie. 1037 01:27:43,500 --> 01:27:46,042 Andy, możesz mi opowiedzieć jeden ze swoich dowcipów? 1038 01:27:48,333 --> 01:27:50,208 Dlaczego potwory nie jedzą klaunów? 1039 01:27:52,958 --> 01:27:54,792 -Mo, kiedy smakują śmiesznie. -they taste funny. 1040 01:27:55,500 --> 01:27:57,417 W ogóle nie rozumiem klonowania. 1041 01:27:58,542 --> 01:27:59,750 To nas dwoje. 1042 01:28:01,167 --> 01:28:03,958 Przeczytałem świetną książkę o zerowej grawitacji. 1043 01:28:04,125 --> 01:28:06,125 -I had to put it down. -Nie powinien tego odkładać. 1044 01:28:09,292 --> 01:28:10,208 Deszcz? 1045 01:28:10,917 --> 01:28:11,917 Deszcz? 1046 01:28:12,917 --> 01:28:13,917 rain what are you doing 1047 01:28:14,833 --> 01:28:16,083 Wyłączam generator grawitacyjny. 1048 01:28:18,000 --> 01:28:18,917 Ten… 1049 01:28:19,083 --> 01:28:22,167 Nine, eight, seven… 1050 01:28:22,333 --> 01:28:24,375 Sześć, pięć… 1051 01:28:24,542 --> 01:28:26,542 Four, three… 1052 01:28:26,708 --> 01:28:28,375 two, one. 1053 01:28:35,292 --> 01:28:36,792 Deszcz, jesteś pewien? 1054 01:28:37,875 --> 01:28:39,125 Można się tego dowiedzieć tylko w jeden sposób. 1055 01:28:46,042 --> 01:28:47,083 To działa. 1056 01:29:05,958 --> 01:29:06,792 Deszcz! 1057 01:29:06,958 --> 01:29:07,875 Jesteś na 40%. 1058 01:29:19,292 --> 01:29:20,292 20% 1059 01:29:32,792 --> 01:29:33,667 Deszcz! 1060 01:29:44,625 --> 01:29:45,625 Gówno. 1061 01:29:53,917 --> 01:29:55,292 Zostań za mną. 1062 01:30:00,958 --> 01:30:01,958 Andy, bądź ostrożny. 1063 01:30:27,625 --> 01:30:28,458 Deszcz! 1064 01:30:45,833 --> 01:30:47,125 Andy, wszystko w porządku? 1065 01:30:53,375 --> 01:30:55,125 Musimy dostać się do windy. 1066 01:31:09,458 --> 01:31:11,708 Winda nie będzie działać bez grawitacji. 1067 01:31:28,750 --> 01:31:29,667 Gotowy? 1068 01:31:39,833 --> 01:31:40,708 Deszcz! 1069 01:31:53,917 --> 01:31:54,750 Gówno. 1070 01:32:09,542 --> 01:32:10,375 Nie. 1071 01:32:21,625 --> 01:32:22,875 To oczyszczanie grawitacyjne! 1072 01:32:33,500 --> 01:32:34,583 Andy! 1073 01:32:34,875 --> 01:32:35,875 Pospiesz się. 1074 01:33:57,375 --> 01:33:58,375 Andy! 1075 01:34:29,458 --> 01:34:30,667 Uciekaj od niej. 1076 01:34:36,333 --> 01:34:38,333 Ty suko. 1077 01:34:54,750 --> 01:34:58,667 Wydarzenie uderzeniowe o godzinie 10… 1078 01:34:58,833 --> 01:35:00,667 Dziewięć, osiem... 1079 01:35:01,250 --> 01:35:03,375 Siedem, sześć… 1080 01:35:03,917 --> 01:35:05,083 pięć… 1081 01:35:05,250 --> 01:35:06,792 - Zaraza, trzy… - Włącz. 1082 01:35:07,750 --> 01:35:09,625 … Dwa, jeden. 1083 01:35:15,458 --> 01:35:16,458 Kaj. 1084 01:35:21,208 --> 01:35:22,667 Co zajęło ci tyle czasu? 1085 01:35:22,833 --> 01:35:24,042 Zabierzmy cię tutaj. 1086 01:35:25,458 --> 01:35:27,333 Miło was widzieć. 1087 01:36:25,708 --> 01:36:26,917 mam cię. Uważaj na swoją głowę. 1088 01:36:28,917 --> 01:36:31,208 -Dziękuję. -Poradzisz sobie. 1089 01:36:32,125 --> 01:36:33,208 Obydwa. 1090 01:36:42,958 --> 01:36:46,250 Firma nie mogła być bardziej dumna o tym, co tutaj dzisiaj osiągnięto. 1091 01:36:47,167 --> 01:36:49,083 Wysłałem wiadomość do centrali. 1092 01:36:49,250 --> 01:36:51,583 Po otrzymaniu w ciągu sześciu miesięcy, Podróżują do Jackson's Star... 1093 01:36:51,750 --> 01:36:53,667 Aby załadować kompozycję od ciebie do dalszego rozwoju. 1094 01:37:00,500 --> 01:37:01,583 co robisz? 1095 01:37:02,875 --> 01:37:04,125 Zmiana planów. 1096 01:37:06,500 --> 01:37:08,417 Andy, zatrzymaj ją. 1097 01:37:08,958 --> 01:37:10,292 Teraz połącz nas ponownie. 1098 01:37:13,208 --> 01:37:14,917 Nie, nie, nie. Wy dwoje nie możecie tego zrobić. 1099 01:37:15,083 --> 01:37:16,542 Mieszankę należy dostarczyć społeczeństwu. 1100 01:37:17,333 --> 01:37:19,333 Obawiam się, że muszę odrzucić twoją prośbę. 1101 01:37:19,708 --> 01:37:20,750 Miłego dnia. 1102 01:37:21,792 --> 01:37:24,125 Teraz lepiej posłuchaj mnie tutaj, tutaj Teraz wy dwoje. 1103 01:37:24,292 --> 01:37:27,250 Jesteś nieistotny W ogólnym zarysie. Ty… 1104 01:37:34,125 --> 01:37:35,083 Żadne. 1105 01:37:50,417 --> 01:37:53,125 Dzięki temu Twoje systemy będą online dopóki nie dotrzemy do Yvago. 1106 01:37:55,167 --> 01:37:57,167 -Ale myślałem, że... - Jestem zdezorientowany. 1107 01:37:57,500 --> 01:37:59,083 Idziesz ze mną. W porządku? 1108 01:38:00,667 --> 01:38:02,167 Jeśli najlepiej na deszcz. 1109 01:38:04,958 --> 01:38:06,958 Andy, mam dla ciebie nową dyrektywę. 1110 01:38:08,833 --> 01:38:10,458 Zrób to, co dla nas najlepsze. 1111 01:38:14,042 --> 01:38:15,042 Zrobione. 1112 01:38:16,417 --> 01:38:17,417 Dobry. 1113 01:38:37,625 --> 01:38:38,625 Nie. 1114 01:38:42,083 --> 01:38:43,917 O, Kay. Kaj. 1115 01:38:45,083 --> 01:38:46,167 co się dzieje 1116 01:38:47,792 --> 01:38:49,083 O nie, nie. 1117 01:39:18,917 --> 01:39:21,083 Zdobądź to ode mnie. 1118 01:41:44,583 --> 01:41:45,792 O mój Boże. 1119 01:43:09,833 --> 01:43:10,833 Kaj. 1120 01:43:24,333 --> 01:43:26,333 Nie. Proszę, proszę. 1121 01:43:51,542 --> 01:43:53,292 Andy! Andy! 1122 01:43:55,167 --> 01:43:56,292 Nie, nie, nie. 1123 01:43:56,750 --> 01:43:58,000 Deszcz. Deszcz. 1124 01:43:58,167 --> 01:43:59,000 Pomóż jej. 1125 01:44:36,333 --> 01:44:37,292 NIE! 1126 01:44:39,917 --> 01:44:40,917 NIE! 1127 01:44:55,625 --> 01:44:57,250 Andy! Pospiesz się! 1128 01:44:59,792 --> 01:45:01,000 Wstawać! 1129 01:45:09,625 --> 01:45:10,500 NIE! 1130 01:45:14,667 --> 01:45:15,917 Pospiesz się! 1131 01:46:40,208 --> 01:46:43,042 „Ręczne zwalnianie ładunku. Pociągnij cztery dźwignie. " 1132 01:46:43,333 --> 01:46:46,542 OK. Tak. Cztery dźwignie. Dobry. 1133 01:46:54,625 --> 01:46:55,625 Jeden. 1134 01:46:57,417 --> 01:46:58,333 Dwa. 1135 01:47:21,375 --> 01:47:22,375 Trzy. 1136 01:47:50,083 --> 01:47:52,000 Wyciągać. Wyciągać. 1137 01:49:29,708 --> 01:49:31,542 Umrzyj, mamo! 1138 01:50:51,750 --> 01:50:53,083 Naprawię cię. 1139 01:51:09,125 --> 01:51:12,250 To jest kriolog Dla wydobycia nośników Corbelan. 1140 01:51:13,958 --> 01:51:18,042 Wybrałem kurs na system Yvaga nie wiedząc, czy kiedykolwiek mi się to uda... 1141 01:51:18,208 --> 01:51:20,208 albo jaki los mnie znajdzie 1142 01:51:21,333 --> 01:51:24,583 Ale cokolwiek się stanie, stawię temu czoła. 1143 01:51:25,917 --> 01:51:27,250 Pada deszcz Carradine... 1144 01:51:27,417 --> 01:51:28,958 Ostatni ocalały z Corbelana... 1145 01:51:29,542 --> 01:51:30,708 Wylogowanie.